Thu. Jun. 19, 2025
บ่ายวานนี้ หลังจากโมโหจนไฟลุกหัว เพราะได้ฟังคลิปหลานกบฏฮุนทองธาร คุยกับท่านอางูเห่าอย่างนอบน้อม และเคารพรัก
พอดีมีเพื่อนบ้านคน Canadian พาหมาเดินตอนเย็น เพื่อนบ้านคนนี้เป็นขาเม้าสายการเมืองเมามันที่สุด ก็เริ่มคุยกันตั้งแต่เรื่อง Trump & ICE ยาวไปถึงเรื่อง Iran & Israel จนมาจบที่เรื่องคลิปเสียงอันฮือฮาที่สุดวานนี้
คนไทยเพิ่งได้ฟังสิ่งที่ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนเอาบทสนทนาแบบนี้มาลงได้ แต่ที่สะใจสุดๆก็คือ ครอบครัวชินวัตร และทักษิณ ชินวัตร คนที่ไม่มีคนไทยหน้าไหนกล้าแทงข้างหลังเลย มีแต่ขอมาอยู่ใต้ฝ่าตีน คนที่ทำให้คนไทยแบ่งสีแบ่งฝ่าย แตกความสามัคคีกัน คนที่มอมเมาประชาชนให้ตกอยู่ในความยากจน และไร้การศึกษา จนเราเคยรู้สึกว่า นี่คนไทยต้องรับเคราะห์กรรมอยู่ใต้อำนาจคนชั่วและระบบชั่วที่นักการเมืองแบบมันสร้างไว้อีกนานเท่าไหร่...จะไม่มีใครมาหยุดพลังความชั่วช้าของมันได้เลยรึ
และบ่ายวันที่ 18 มิย. 2568 ท่านมัจจุราชคงสงสารชาวไทย จึงประทานสายฟ้าผ่าลงกลางหัวตระกูลชินวัตร โดยผู้ส่งสารแห่งความตายมาให้ก็คือเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด งูเห่าเฒ่าฮุนเซ็นนั่นเอง
ยิ่งหลานกบฏยิ่งแก้ตัวแถไถกับนักข่าว เพื่อความอยู่รอด ท่านอางูเห่าก็ยิ่งช่วยส่งคลิปตอกฝาโลง ย้ำให้รู้สึกว่า เมื่อแผนของสองตระกูลพังเพราะทหารไทย และแรงกดดันจากประชาชนทั้งสองฝั่ง และตระกูลชินไม่มีน้ำยาอีกต่อไป งั้นท่านอางูเห่าก็ขอถีบหัวเพื่อนรัก และหลานรักส่งก่อนละนะจ๊ะ อากับลูกๆจะขอทำเท่ในสายตาประชาชนคนเขมรดีกว่าจ้ะ
เราน่ะเกลียดคนตระกูลชิน และตระกูลฮุนเข้าไส้ แต่ตอนนี้ เราเชียร์ท่านอางูเห่าให้พ่นพิษออกมาให้สุดๆ ทวงบุญคุณ และเหยียบย่ำคนไทยที่หนีคดีไปอยู่ในเขมรให้จมดินเลย ยึดทรัพย์ให้เกลี้ยง และเอาเข้าคุกมืดเขมรไปให้หมดเลยฮ่ะ เราภาวนาให้ตระกูลชินไปไม่ถูก แล้วก็หน้าด้านที่จะอยู่ต่อให้ถึงที่สุด และให้กีกี้ออกมาช่วยให้สุดพลัง...เพื่อบีบให้ประชาชนกรีดร้อง และทหารต้องออกมายึดอำนาจในที่สุด เพราะเราไม่อยากกลับเข้าวงจรการเลือกตั้งอุบาศก์อีกแล้ว
คือวัดดวงเลย เพราะเราไม่เอาแดง ไม่เอาส้ม ไม่เอาน้ำเงิน ไม่เอาลุงป้อม ลุงตู่ เราไม่อยากได้นักการเมืองขี้ฉ้อ และทหารหน้าเงินแล้วน่ะ
ให้ทหารยึดอำนาจ ยึดทรัพย์ทุนเทาและ fake nominee กลับให้หมด แก้รัฐธรรมนูญอุดรอยรั่วไม่ให้นักการเมืองชั่วมีช่องเล็ดลอดได้อีก จัดระบบบ้านเมืองใหม่ไว้รับมือภัยพิบัติต่างๆ ขอแค่สมัยเดียว 4 ปีพอ มาล้างไพ่ให้หน่อย
แต่เราอยากได้ทหารที่ไม่กินนอกกินใน โหดและเด็ดขาดกว่าลุงตู่ 10 เท่า แต่กิริยามารยาท และการศึกษาดี เป็นทหารของคนรุ่นใหม่น่ะ...จะมีส่งประกวดมั้ยน้อ
วานนี้ พอเราเล่าเรื่องคลิปเสียงให้เพื่อนบ้านต่างชาติฟังเสร็จ เราก็บอกว่า เราอยากให้ทหารยึดอำนาจมากๆ เพื่อนบ้านก็ตกใจมาก บอกว่าภาพลักษณ์ประเทศไทยจะเหมือนพม่ามั้ย เราก็บอกเขาว่า ทหารไทยไม่ปล้น ฆ่า ข่มขืน ทำร้ายคนแบบนั้น นี่มีสำนักข่าวนึง เขาถอดคลิปเสียงแบบคำต่อคำ เดี๋ยวเราจะแปล (ไม่ใช่เราแปลหรอก ChatGPT น่ะ) เป็นภาษาอังกฤษให้อ่านนะ แล้วบอกเรานะ ว่าผู้นำทางการเมืองแบบนี้น่ะหรือ ที่สมควรจะให้นั่งคุมตำแหน่งใหญ่โตแบบนี้
เราเลยอธิบายให้เพื่อนต่างชาติ เข้าใจถึงความแตกต่างของทหารของพระราชา ทหารรักษาดินแดน ทหารที่เข้าช่วยเหลือประชาชนก่อนใครทุกครั้งที่เกิดภัยพิบัติ ทหารน้ำดีที่รักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ พวกเข้าเหล่านี้ไม่ใช่ทหารเผด็จการ หรือทหารการเมือง จึงไม่ควรได้รับการหักหลัง จากผู้นำทางการเมืองแบบนี้ เดี๋ยวจะแปลงบทสนทนานี้เป็นภาษาจีนด้วย เผื่ออ้ายอีกบฏมันหนีไปจีน จะได้ให้เขาระวังตัวกันไว้ ว่ามีสัตว์นรกแอบเข้าบ้านนะ
นั่งดูคลิปตอนนายกหนูน้อยแถไถกับนักข่าว ยิ่งแถยิ่งรัดคอตัวเอง จังหวะนาทีที่ 6:50 ชอบมากอ้ะ โดนนักข่าวถามว่า จะยังคุยกับคนตระกูลฮุนได้อยู่อีกมั้ย ปรกตินางจะปากแจ๋ว สวนกลับทำหน้าทำตาใส่นักข่าว แต่วานนี้ท่านอางูเห่าลงคลิปรัวๆ จนหลานไปไม่เป็นเลย นางตอบแบบคล้ายจะร้องไห้ว่า
"อืมม...ไม่ทราบ" (ต้องไปถามพ่อก่อน)
แต่ตอนนี้ คำถามเราคือ ท่านอางูเห่ามีคลิปมาลงอีกมั้ย....และตอนนี้ท่านพ่อหายไปไหนคะ???
**********************************************
จากตรงนี้ ใครฟังคลิปออก แล้วไม่อยากอ่านแล้ว ก็ผ่านไปได้เลยค่ะ คือถอดบทสนทนา 3 ภาษาค่ะ พร้อมแทรกหมายเหตุส่วนตัวนิดนึง เพื่อให้ต่างชาติเข้าใจความแตกต่างของทหารไทยเรา
ถอดบทสนทนาระหว่าง "นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร ขินวัตร" สนทนากับ "สมเด็จฮุนเซน" ในค่ำคืนวันที่ 15 มิถุนายน 2568 โดยสมเด็จฮุนเซน ได้บันทึกเสียงการสนทนาทางโทรศัพท์เอาไว้ โดยมีล่ามช่วยแปล 17.06 นาทีเต็ม แบบถอดเสียงคำต่อคำ มีใจความการสนทนาดังนี้
แพทองธาร
• เป็นยังไงบ้าง สบายดีหรือเปล่า
ฮุนเซน
• สุขภาพแข็งแรงดี
แพทองธาร
• วันนี้ ได้คุยเรื่องชายแดน กับ พี่ฮวด(ล่าม) เข้าใจตรงกันว่าทั้งสองฝ่ายอยากให้ 2 ประเทศสงบสุข / ไม่อยากให้อังเคิ้ลไปฟัง คนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะพวกแม่ทัพภาคที่ 2 เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย พอไปฟังอย่างนั้นก็ไม่อยากให้ไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริง ๆ ไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ ตอนนี้ทางนั้นเค้าอยากดูเท่ ก็จะพูดอะไรที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ แต่จริง ๆ สิ่งที่เราต้องการ คือ ความสงบสุขให้เกิดขึ้นเหมือนก่อนที่จะเกิดการปะทะกันตรงชายแดน อยากให้ท่านเห็นใจหลานหน่อย เพราะว่าตอนเนี้ย คนในประเทศไทยไล่เราไปเป็นนายกฯ ที่เขมรหมดแล้ว
ฮุนเซน
• ฮึม ฮึม
แพทองธาร
• (เสียงหัวเราะแห้ง ๆ ) ถ้าท่านอยากได้อะไร ขอให้บอกมาได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะจัดการให้
ฮุนเซน
• ฮึม ฮึม ขั้นตอนที่ 1 อยากให้ชายแดนเปิดปกติ เหมือนก่อนเกิดเหตุ
แพทองธาร
• โอเคค่ะ ตรงกัน
ฮุนเซน
• จริง ๆ เหตุการณ์ชายแดน ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฉะนั้นฝ่ายไทยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็ตามเลย เปิดปกติ เพราะว่า เราก็มีความคิดต่างกันเรื่องนึงแล้ว เรื่องมีปัญหาที่ช่องบก เราก็พยายามตามที่ฝ่ายไทยต้องการ เราก็ทำตามนะ ขอให้สถานการณ์เข้าภาวะปกติ แต่พอเราถอยแล้ว ถอนแล้ว ปรับกำลังแล้ว แต่ฝั่งไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดันอีก .. ฉะนั้น อยากให้ท่านนายกฯ ช่วยให้ฝั่งไทยถอน (ยกเลิก) เรื่องการปิดด่าน กัมพูชา ก็จะถอน (ยกเลิก) เรื่องการห้ามสินค้าเกษตรเข้า
แพทองธาร
• ตอนนี้ รัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะว่าตอนที่ท่านสมเด็จ ออกมาพูดกับ ท่านฮุน มาเนต ที่บอกว่า จะตัดน้ำ ตัดไฟ คือ อันนั้นต้องขอโทษด้วย เพราะจริง ๆ ต่างประเทศแค่รายงานขั้นตอนว่า ถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไป ประเทศไทยจะทำยังไง คือ เหมือนอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ตอนนี้ เริ่มตัดหนัง ตัดละคร คือทำทุกอย่างหมดแล้ว จริง ๆ ถ้าจะให้มันโอเคทั้ง 2 ฝ่าย เราต้องพูดพร้อมกันว่า ตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่า จะเปิดทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติได้ อาจจะเป็นอิ๊งค์กับฮุน มา เนต ก็ได้ หรือจะยังไงก็ได้ เหมือนกับว่าเราได้คุยร่วมกัน แล้วทั้ง 2 ฝ่ายอยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ปกติ
ล่าม
• นายกฯ อยากให้โพสต์ใช่มั้ย ให้นายกฯ (กัมพูชา) โพสต์ใช่มั้ย ว่า ...
แพทองธาร
• ใช่ จะโพสต์ก็ได้ หรือจะยังไงก็ได้ แล้วให้ท่านฮุนเซนแนะนำก็ได้ เหมือนกับว่า มันต้องเป็นการตกลงร่วมกันน่ะพี่ เพราะว่าตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมากเลย
ฮุนเซน
• จริง ๆ อยากได้เสถียรภาพ แต่ทหารมาปิดด่านก่อน มันเริ่มต้นก่อน กดดันก่อน ฉะนั้นต้องเคลียร์ทหารว่า พร้อมมั้ย? สำหรับการเปิดด่าน
แพทองธาร
• พร้อมค่ะ เราเปิดให้อยู่แล้วค่ะ แต่ต้องเป็นการบอกว่า เราตกลงร่วมกัน เพราะถ้าไม่อย่างนั้น จะกลายเป็นว่า โอ๊ย ยอม ยอม ยอมหมด อิ๊งค์ก็จะโดน เพราะว่าตอนเนี้ยมันเลยมาถึงเรื่องก่อนด่านแล้ว
ฮุนเซน
• ไม่อยากมีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่า ทหารเริ่มก่อน หลอกให้เราปรับกำลัง สถานการณ์ต้องเข้าสู่ปกติ ที่ปรับกำลังที่ช่องบกคุยกันเรียบร้อย บอกว่า ถ้าปรับเสร็จเรียบร้อย ทุกอย่างต้องจบ ทหารก็ “ครับ จบครับ ถ้าไม่จบ ปิดด่านก่อน” อันนี้เหมือนตบหน้า ขอให้ท่านพิจารณาด้วยเรื่องเนี้ย
• เราเป็นลูกผู้ชาย คำไหนคำนั้น ฝ่ายไทยเป็นฝ่ายเริ่มต้นก่อน แล้วหลอกเรา ทางกัมพูชาเราก็โดนหนักเหมือนกัน เราก็มีมวลชน ฉะนั้นฝ่ายไทยเริ่มแล้ว ไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทุกอย่างก็เข้าปกติเลย
• หลานที่รัก อาบอกได้เลย ถ้าเราไม่มีคำสัญญาเรื่องปรับกำลังแล้ว ทุกอย่างปกติแต่ว่าทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน พรุ่งนี้ก็มีการห้ามเรื่องการส่งออกเกษตรทั่วชายแดนเลย เพื่อกดดันทหาร (ทหารไทย) เพราะสถานการณ์เหมือนกับที่รายงานให้ท่านทราบว่า การปรับกำลังที่ช่องบก ตกลงกันแล้วว่า จะจบกัน แต่ว่าอยู่ดี ๆ ทหารไทยมาปิดด่านแล้วจะให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่าน “ดูแล้วไม่สวย ไม่สมควรอย่างยิ่ง” ต้องทหารไทยเริ่มก่อน ถ้าเริ่มแล้วทางนี้ตามหลัง ไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทุกอย่างก็เข้าปกติ
แพทองธาร
• อืม ก็เดี๋ยวจะลองคุยกับกลาโหมดูค่ะ แต่ว่าจริง ๆ แล้ว ตอนที่คุย อยากให้พี่ฮวดบอกท่านฮุนเซน อยากได้อะไร ก็ให้บอก จะได้คุยกันได้ ตกลงกันได้ เพราะบางทีท่านโพสต์เฟซบุ๊กออกมา คือ ตอนเนี้ยรัฐบาลสั่นคลอนที่สุดแล้ว ตั้งแต่ อิ๊งค์เป็นนายกฯมา ก็คือเรื่องกัมพูชานี่แหละ ซึ่งอิ๊งค์ไม่ออกมาตอบโต้อะไรทั้งสิ้น เพราะก็รักและเคารพท่าน เพราะฉะนั้น ถ้าจะเอาอะไรจริง ๆ บอกได้เลย ยกหูบอกก็ได้ อันไหนไม่เป็นข่าวก็ไม่เป็นข่าว อันที่หลุดไปมันหลุดเพราะสื่อ เพราะไม่ได้คุยกันแค่ 2 คน มันคุยกันเป็นกลุ่มนะ มันก็เลยหลุด ถ้ามาคุยกัน 2 คน ไม่มีหลุดอยู่แล้ว ทีนี้ก็ไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ เดี๋ยวจะไปคุยกับกลาโหม เพราะถ้าสมมติเค้าพูดว่า ของไทยปิดก่อน ก็จะไปคุยกับกลาโหมว่า เค้าว่ายังไง ถ้าเวิร์คยังไงก็จะส่งบอกพี่ฮวด (พี่ล่าม) ว่าเรียบร้อยมั้ย เพราะจริงๆ คนมันไม่หวังดีกับเรา ทั้งคู่ มันก็แบบดูเหมือนเรากับเค้า (กัมพูชา) ทะเลาะกันเอง จริงๆ คนรุ่นใหม่ต้องไม่มีสงครามอ่ะพี่ คนรุ่นใหม่มีสงครามมันก็เสีย ทั้งอิ๊งค์ ทั้งฮุน มาเนตก็เป็นคนรุ่นใหม่
ฮุนเซน
• เรื่องการโพสต์ ก็แค่ชี้แจงให้มวลชนทางนี้ทราบ ไม่ได้ไปกระทบอะไรกับไทยมาก ตอนนี้ก็ไม่เป็นไร ถ้าท่านนายกฯ แก้เรื่องด่านให้เป็นปกติ ก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว ก็จบ
แพทองธาร
• ได้ค่ะ เดี๋ยวลองไปคุยกับกลาโหมดู แล้วก็ขอคอนเฟิร์มกลับมา เพราะเดี๋ยวจะคุยกับกองทัพก่อน แล้วก็เดี๋ยวสั่งไปเลย รอให้ 100% แล้วค่อยแจ้งกลับมาดีกว่า แต่ว่าจริง ๆ แล้วก็จัดการได้ค่ะ
ฮุนเซน
• ขอยืนยันอีกทีว่า เรื่องด่าน ไม่ควรเจรจา เพราะว่าฝ่ายไทยเป็นฝ่ายปิด แล้วหลอกให้เราปรับกำลัง ว่าเออ ถ้าปรับแล้ว ตรงนี้จบ ทุกอย่างเข้าภาวะปกติ แต่อยู่ดี ๆ ทหารไทย ฉะนั้นทหารไทยต้องยกเลิกปิดด่าน แล้วกัมพูชาก็จะตามหลัง ทุกอย่างก็เข้าภาวะปกติเลย ไม่มีอะไรแล้ว
แพทองธาร
• ค่ะ แล้วเดี๋ยวจะรีบแจ้งกลับไปนะคะว่าเป็นยังไงบ้าง
*********************
หมายเหตุส่วนตัว
อยากขออธิบายให้เพื่อนๆชาวต่างชาติ เข้าใจถึงความแตกต่างของทหารของพระราชา ทหารที่ปกป้องรักษาดินแดน ทหารที่เข้าช่วยเหลือประชาชนก่อนใครทุกครั้งที่เกิดภัยพิบัติ และทหารน้ำดีที่รักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ พวกเขาเหล่านั้นไม่ใช่ทหารเผด็จการ หรือทหารการเมือง จึงไม่สมควรจะได้รับการหักหลัง จากกบฏในคราบผู้นำทางการเมืองแบบนี้
**********************************************
Clip conversation between Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra (nickname "Ink") and Samdech Hun Sen, word by word: ---
Thai PM Paetongtarn:
• How are you? Are you doing well?
Hun Sen:
• My health is good.
Thai PM Paetongtarn:
• Today, I talked with Phi Huad (the interpreter) about the border issue. We both understand that both sides want peace between our two countries. I don’t want Uncle to listen to those who are on the opposing side of us, because all the Second Army Region commanders are on the opposing side. If you hear those things, please don’t be displeased or angry. That’s truly not our intention. Right now, that side wants to look cool, so they say things that are not beneficial to the nation. What we really want is peace, like before the border clashes. Please sympathize with your niece, because right now, people in Thailand are saying I should go be Prime Minister in Cambodia instead.
Hun Sen:
• Hm. Hm.
Thai PM Paetongtarn:
• (Dry laugh) If there’s anything you want, just let me know. I’ll take care of it.
Hun Sen:
• Hm. Hm.
• Step one, I want the border to reopen normally, like before the incident.
Thai PM Paetongtarn:
• Okay. We’re on the same page.
Hun Sen:
• Actually, the border incident was started by the Thai side. So if Thailand revokes its order, Cambodia will follow and reopen things as normal. We already accepted Thailand’s stance on the issue at Chong Bok. We complied with Thailand’s request. I want the situation to return to normal. But after we withdrew and redeployed our troops, Thailand still used the checkpoint issue to pressure us. So I’d like you, Madam Prime Minister, to help the Thai side revoke the border closure. Then Cambodia will revoke the ban on agricultural imports.
Thai PM Paetongtarn:
• The government is under heavy attack right now because when Samdech made a statement to Hun Manet saying the water and electricity would be cut— I have to apologize for that. In fact, foreign reports were just explaining procedures—what Thailand would do if the situation escalated. It wasn’t a threat; it was just procedural. But now things are getting serious—TV shows, dramas are being blocked. Everything. If we want this to go well for both sides, we should make a joint statement. Something like Ink and Hun Manet agreeing to restore things back to normal. That way, it looks like we’ve discussed and both sides want normalization.
Interpreter:
• The PM wants a post? For the Cambodian PM to post?
Thai PM Paetongtarn:
• Yes, you can make a post or whatever works. Or Samdech can give advice. It has to be seen as a joint decision, Phi. Because I’m really under pressure now.
Hun Sen:
• What we really want is stability. But the military closed the border first. They started it. They pressured us first. So the military must be ready—ready to reopen the checkpoint?
Thai PM Paetongtarn:
• We’re ready. We’re already open. But it has to be presented as a mutual agreement. Otherwise, it will look like I’m just yielding to everything, and I’ll be heavily criticized. This issue has moved beyond just the border checkpoint now.
Hun Sen:
• I don’t want to negotiate about the checkpoint. Because the military started it. They tricked us into redeploying. The situation must return to normal. We agreed that after adjusting troop positions at Chong Bok, everything would be settled. The Thai military said, “Yes, all settled. If not, we’ll close the border.” That felt like a slap in the face. Please consider this. We are men of our word. Thailand started this, and tricked us. Cambodia is under pressure too—we have our own base of supporters. So if the Thai side starts it, within 5 hours everything can return to normal.
Hun Sen (continued):
• My dear niece, I’ll tell you— If we don’t have a mutual agreement about troop redeployment, and everything’s back to normal but the Thai side won’t reopen the border, Then tomorrow we’ll impose a total ban on agricultural exports across the border to pressure the Thai military. Because as reported, we already agreed at Chong Bok that the troop redeployment would end things. But then the Thai military just closed the checkpoint and now wants us to negotiate to reopen it? That doesn’t look good. Not appropriate at all. Thailand must reopen first. Once they do, we’ll follow. Within 5 hours, everything will be back to normal.
Thai PM Paetongtarn:
• Hmm, I’ll try talking to the Defense Ministry. But honestly, when we’re in talks, I’d like Phi Huad to tell Samdech—if there’s anything he wants, just say it directly, so we can settle it. Sometimes when Samdech posts on Facebook— Right now the government is the most unstable it has ever been since I became PM. It’s all because of this Cambodia issue. I haven’t responded at all, because I love and respect Samdech. So if you really want something, just tell me. Call me. Whatever isn’t public doesn’t have to be public. Whatever got leaked was because there were many people in the conversation, not just the two of us. If it’s just us, nothing will leak. I don’t want this to happen again. I’ll go talk to the Defense Ministry. If they admit Thailand closed the border first, I’ll ask them what they think. If it works, I’ll inform Phi Huad whether everything’s settled. Because honestly, there are bad people working against both of us. It makes it look like Thailand and Cambodia are fighting each other. But really, new generations shouldn’t have war. Both Ink and Hun Manet are the new generation.
Hun Sen:
• Regarding the post—it was just to inform our public. It wasn’t meant to affect Thailand too much. It’s fine now. If the Prime Minister can normalize the checkpoint issue, then everything is over.
Thai PM Paetongtarn:
• Alright. I’ll go talk to the Defense Ministry. I’ll get confirmation first, because I need to talk to the military. Once it’s 100% confirmed, I’ll inform you. But it can definitely be handled.
Hun Sen:
• Let me emphasize again—there should be no negotiations on the checkpoint issue. Thailand closed it. They tricked us into redeployment, saying everything would return to normal. But suddenly, the Thai military closed the checkpoint. So the Thai military must lift the closure first. Cambodia will follow. Then everything will be back to normal. No more problems.
Thai PM Paetongtarn:
• Okay. I’ll inform you as soon as I know what’s going on.
*********************
My personal note :
I wish to clarify for all my international friends the important distinctions among various branches of Thailand’s military forces. There are those who serve His Majesty the King with unwavering loyalty, those who safeguard the nation's territory, and dedicated soldiers who are consistently the first to respond when disasters strike—rushing to aid and protect the people without hesitation. These are honorable servicemen who hold the Nation, Religion, and Monarchy close to their hearts. They are not military figures driven by political ambitions or authoritarian motives. Therefore, they do not deserve to be undermined or betrayed by political leaders in this manner.
**********************************************
下面是对这段 2025 年 6 月 15 日晚上，“แพทองธาร”（即英款总理）与“Hun Sen”（洪森）电话对话的逐字中译（包含译员说话）：
泰国总理 แพทองธาร（英款总理）
• 你好，最近怎么样？身体还好吗？
洪森
• 身体很健康。
泰国总理 แพทองธาร
• 今天我和翻译哥哥（พี่ฮวด）谈到了边境问题，我们意见一致，希望两国和平稳定／不希望“安可”去听对方那边的说法。因为二战区的那些将军都是对方那边的人，如果去听，就怕引起误会或不满。但其实我们并不想造成这些。现在对方那边为了“看起来强硬”，说了一些不利于两国的话。但我们的真正意图，是希望边境冲突恢复到之前的平静状态。希望您能体谅一下，因为现在在泰国，大家都在催我去柬埔寨当总理了。
洪森
• 嗯……嗯……
泰国总理 แพทองธาร
• （干笑）如果您有什么需求，请直说，我这边会安排。
洪森
• 嗯嗯，第一步，希望边境恢复正常，就像事件没发生前那样。
泰国总理 แพทองธาร
• 好的，意见一致。
洪森
• 其实这次边境冲突，是泰方先开始的。所以只要泰国撤回命令，柬埔寨那边就会跟着撤销，恢复正常状态。我们确实有一些分歧，尤其在陆地关卡问题上，我们也尝试照泰方要求去做。我们撤军、调整兵力之后，但泰方仍以关闭检查站为由施压……所以，希望泰国总理那边取消关闭检查站的命令。柬埔寨那边也会取消禁止农产品入境的措施。
泰国总理 แพทองธาร
• 目前政府受到很大攻击。您和Hun Manet（洪森的儿子）提到会切断水电一事，我这里要道歉——那其实只是官方在说明程序，表示如果再发生事件，泰国会如何应对，不是说一定要这样做。但现在，已开始剪电影、停拍电视剧，一切都在进行。如果想让两国都满意，必须一起说明：“双方达成共识，总理们已经共同决定恢复一切正常”，可以由英款和洪森，或者别的方式来发布，就像我们已经共同协商过，双方都希望恢复正常局面。
译员
• 总理是想发布声明吗？让柬埔寨总理发声明吗？
泰国总理 แพทองธาร
• 对，可以发声明，也可以听洪森建议，总之必须是双方共同达成的协议。因为英款现在压力非常大。
洪森
• 其实我想要的是稳定。但军方是先关闭的检查站，他们先开始，先施压。所以需要和军方确认，他们是否准备好开放关卡。
泰国总理 แพทองธาร
• 准备好了，我们已经做好开放。但是要说是双方共同决定，这样才不会显得“哎呀，都退让了”，我会被攻击。目前已经到了关卡之前的问题了。
洪森
• 我不想谈关闭检查站的问题，因为是军方先关的，是他们骗我们说“等我们撤完，就正常了”，但其实他们没有按协议执行。情况是：我们的陆地关卡调兵已沟通完毕，说好一旦完成，一切结束，但泰军却说“没有结束，我们先关卡”，这简直是当头一棒。请您考虑一下这个问题。
• 我们是讲信用的男人，泰方先开始，欺骗我们。柬埔寨这边媒体压力也很大，我们也有民众，所以泰方一旦开始，在五小时内一切可以恢复。但如果没有重申双方同意的承诺，一旦泰军不肯开，明天柬埔寨也会禁止农产品出口，以此给泰军施压。就像我之前报告所说的：陆地边境兵力调动已经达成一致，但泰军关闭检查站不合适，完全不妥。军方必须先开关卡，我们随后就配合，五小时内一切恢复正常。
泰国总理 แพทองธาร
• 嗯，我会尝试和国防部沟通。但其实在谈话时，希望哥哥帮我转告洪森，您有什么需求可以直接说，这样才能达成协议。有些话若发到脸书，政府现在最脆弱——自从英款上任以来，柬埔寨问题就是最大的挑战。而英款不回怼，是出于对您的尊敬。如果真的想要什么，就告诉我，甚至打电话来，咱们两个人说，不必发声。如果我们俩直接沟通，就不会泄露。现在我会跟国防部说，如果他们说是泰国先关，我们就一并沟通，看有没有可行方案。若可行，会让翻译哥哥通知您：“一切ok”。因为的确有些人对我们没好意，两边看起来像我们自己在互掐。其实我们这一代人不该有战争——战争我们都会输，不管英款还是洪森·马奈特都是年轻人。
洪森
• 关于声明，只是告诉我们这边的民众，不会影响泰国。现在没问题了。如果您总理能把检查站恢复正常，一切就结束了。
泰国总理 แพทองธาร
• 好的，我会去和国防部谈，然后确认给您结果。我会先和军方谈，等100%确定再回报。其实应该是可以处理好的。
洪森
• 再次重申，检查站问题不该协商，因为是泰军先关的，然后还骗我们说“撤军就恢复”。现在必须是泰军先取消关闭，我们随后再恢复，一切马上正常，什么问题都没有。
泰国总理 แพทองธาร
• 好的，我会尽快给您反馈结果。
*********************
个人附注：
我希望向所有国际友人澄清，泰国军队各个分支之间存在着重要而值得理解的区别。
其中有些军人忠诚不渝地效忠国王陛下；有些致力于守护国家领土；还有一些尽职尽责的士兵，在每一次灾难发生时总是第一时间奔赴现场，无畏无私地救助和保护人民。
这些人是值得尊敬的军人，心中怀有对国家、宗教与君主制度的坚定信仰。
他们并非因政治野心或威权动机而投身军旅的政治人物。
因此，他们不应受到政治领导人以这种方式的削弱或背叛。
**********************************************
Thu. Jun. 19, 2025
บ่ายวานนี้ หลังจากโมโหจนไฟลุกหัว เพราะได้ฟังคลิปหลานกบฏฮุนทองธาร คุยกับท่านอางูเห่าอย่างนอบน้อม และเคารพรัก
พอดีมีเพื่อนบ้านคน Canadian พาหมาเดินตอนเย็น เพื่อนบ้านคนนี้เป็นขาเม้าสายการเมืองเมามันที่สุด ก็เริ่มคุยกันตั้งแต่เรื่อง Trump & ICE ยาวไปถึงเรื่อง Iran & Israel จนมาจบที่เรื่องคลิปเสียงอันฮือฮาที่สุดวานนี้
คนไทยเพิ่งได้ฟังสิ่งที่ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนเอาบทสนทนาแบบนี้มาลงได้ แต่ที่สะใจสุดๆก็คือ ครอบครัวชินวัตร และทักษิณ ชินวัตร คนที่ไม่มีคนไทยหน้าไหนกล้าแทงข้างหลังเลย มีแต่ขอมาอยู่ใต้ฝ่าตีน คนที่ทำให้คนไทยแบ่งสีแบ่งฝ่าย แตกความสามัคคีกัน คนที่มอมเมาประชาชนให้ตกอยู่ในความยากจน และไร้การศึกษา จนเราเคยรู้สึกว่า นี่คนไทยต้องรับเคราะห์กรรมอยู่ใต้อำนาจคนชั่วและระบบชั่วที่นักการเมืองแบบมันสร้างไว้อีกนานเท่าไหร่...จะไม่มีใครมาหยุดพลังความชั่วช้าของมันได้เลยรึ
และบ่ายวันที่ 18 มิย. 2568 ท่านมัจจุราชคงสงสารชาวไทย จึงประทานสายฟ้าผ่าลงกลางหัวตระกูลชินวัตร โดยผู้ส่งสารแห่งความตายมาให้ก็คือเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหด งูเห่าเฒ่าฮุนเซ็นนั่นเอง
ยิ่งหลานกบฏยิ่งแก้ตัวแถไถกับนักข่าว เพื่อความอยู่รอด ท่านอางูเห่าก็ยิ่งช่วยส่งคลิปตอกฝาโลง ย้ำให้รู้สึกว่า เมื่อแผนของสองตระกูลพังเพราะทหารไทย และแรงกดดันจากประชาชนทั้งสองฝั่ง และตระกูลชินไม่มีน้ำยาอีกต่อไป งั้นท่านอางูเห่าก็ขอถีบหัวเพื่อนรัก และหลานรักส่งก่อนละนะจ๊ะ อากับลูกๆจะขอทำเท่ในสายตาประชาชนคนเขมรดีกว่าจ้ะ
เราน่ะเกลียดคนตระกูลชิน และตระกูลฮุนเข้าไส้ แต่ตอนนี้ เราเชียร์ท่านอางูเห่าให้พ่นพิษออกมาให้สุดๆ ทวงบุญคุณ และเหยียบย่ำคนไทยที่หนีคดีไปอยู่ในเขมรให้จมดินเลย ยึดทรัพย์ให้เกลี้ยง และเอาเข้าคุกมืดเขมรไปให้หมดเลยฮ่ะ เราภาวนาให้ตระกูลชินไปไม่ถูก แล้วก็หน้าด้านที่จะอยู่ต่อให้ถึงที่สุด และให้กีกี้ออกมาช่วยให้สุดพลัง...เพื่อบีบให้ประชาชนกรีดร้อง และทหารต้องออกมายึดอำนาจในที่สุด เพราะเราไม่อยากกลับเข้าวงจรการเลือกตั้งอุบาศก์อีกแล้ว
คือวัดดวงเลย เพราะเราไม่เอาแดง ไม่เอาส้ม ไม่เอาน้ำเงิน ไม่เอาลุงป้อม ลุงตู่ เราไม่อยากได้นักการเมืองขี้ฉ้อ และทหารหน้าเงินแล้วน่ะ
ให้ทหารยึดอำนาจ ยึดทรัพย์ทุนเทาและ fake nominee กลับให้หมด แก้รัฐธรรมนูญอุดรอยรั่วไม่ให้นักการเมืองชั่วมีช่องเล็ดลอดได้อีก จัดระบบบ้านเมืองใหม่ไว้รับมือภัยพิบัติต่างๆ ขอแค่สมัยเดียว 4 ปีพอ มาล้างไพ่ให้หน่อย
แต่เราอยากได้ทหารที่ไม่กินนอกกินใน โหดและเด็ดขาดกว่าลุงตู่ 10 เท่า แต่กิริยามารยาท และการศึกษาดี เป็นทหารของคนรุ่นใหม่น่ะ...จะมีส่งประกวดมั้ยน้อ
วานนี้ พอเราเล่าเรื่องคลิปเสียงให้เพื่อนบ้านต่างชาติฟังเสร็จ เราก็บอกว่า เราอยากให้ทหารยึดอำนาจมากๆ เพื่อนบ้านก็ตกใจมาก บอกว่าภาพลักษณ์ประเทศไทยจะเหมือนพม่ามั้ย เราก็บอกเขาว่า ทหารไทยไม่ปล้น ฆ่า ข่มขืน ทำร้ายคนแบบนั้น นี่มีสำนักข่าวนึง เขาถอดคลิปเสียงแบบคำต่อคำ เดี๋ยวเราจะแปล (ไม่ใช่เราแปลหรอก ChatGPT น่ะ) เป็นภาษาอังกฤษให้อ่านนะ แล้วบอกเรานะ ว่าผู้นำทางการเมืองแบบนี้น่ะหรือ ที่สมควรจะให้นั่งคุมตำแหน่งใหญ่โตแบบนี้
เราเลยอธิบายให้เพื่อนต่างชาติ เข้าใจถึงความแตกต่างของทหารของพระราชา ทหารรักษาดินแดน ทหารที่เข้าช่วยเหลือประชาชนก่อนใครทุกครั้งที่เกิดภัยพิบัติ ทหารน้ำดีที่รักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ พวกเข้าเหล่านี้ไม่ใช่ทหารเผด็จการ หรือทหารการเมือง จึงไม่ควรได้รับการหักหลัง จากผู้นำทางการเมืองแบบนี้ เดี๋ยวจะแปลงบทสนทนานี้เป็นภาษาจีนด้วย เผื่ออ้ายอีกบฏมันหนีไปจีน จะได้ให้เขาระวังตัวกันไว้ ว่ามีสัตว์นรกแอบเข้าบ้านนะ
นั่งดูคลิปตอนนายกหนูน้อยแถไถกับนักข่าว ยิ่งแถยิ่งรัดคอตัวเอง จังหวะนาทีที่ 6:50 ชอบมากอ้ะ โดนนักข่าวถามว่า จะยังคุยกับคนตระกูลฮุนได้อยู่อีกมั้ย ปรกตินางจะปากแจ๋ว สวนกลับทำหน้าทำตาใส่นักข่าว แต่วานนี้ท่านอางูเห่าลงคลิปรัวๆ จนหลานไปไม่เป็นเลย นางตอบแบบคล้ายจะร้องไห้ว่า
"อืมม...ไม่ทราบ" (ต้องไปถามพ่อก่อน)
แต่ตอนนี้ คำถามเราคือ ท่านอางูเห่ามีคลิปมาลงอีกมั้ย....และตอนนี้ท่านพ่อหายไปไหนคะ???
**********************************************
จากตรงนี้ ใครฟังคลิปออก แล้วไม่อยากอ่านแล้ว ก็ผ่านไปได้เลยค่ะ คือถอดบทสนทนา 3 ภาษาค่ะ พร้อมแทรกหมายเหตุส่วนตัวนิดนึง เพื่อให้ต่างชาติเข้าใจความแตกต่างของทหารไทยเรา
ถอดบทสนทนาระหว่าง "นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร ขินวัตร" สนทนากับ "สมเด็จฮุนเซน" ในค่ำคืนวันที่ 15 มิถุนายน 2568 โดยสมเด็จฮุนเซน ได้บันทึกเสียงการสนทนาทางโทรศัพท์เอาไว้ โดยมีล่ามช่วยแปล 17.06 นาทีเต็ม แบบถอดเสียงคำต่อคำ มีใจความการสนทนาดังนี้
แพทองธาร
• เป็นยังไงบ้าง สบายดีหรือเปล่า
ฮุนเซน
• สุขภาพแข็งแรงดี
แพทองธาร
• วันนี้ ได้คุยเรื่องชายแดน กับ พี่ฮวด(ล่าม) เข้าใจตรงกันว่าทั้งสองฝ่ายอยากให้ 2 ประเทศสงบสุข / ไม่อยากให้อังเคิ้ลไปฟัง คนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะพวกแม่ทัพภาคที่ 2 เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย พอไปฟังอย่างนั้นก็ไม่อยากให้ไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริง ๆ ไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ ตอนนี้ทางนั้นเค้าอยากดูเท่ ก็จะพูดอะไรที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติ แต่จริง ๆ สิ่งที่เราต้องการ คือ ความสงบสุขให้เกิดขึ้นเหมือนก่อนที่จะเกิดการปะทะกันตรงชายแดน อยากให้ท่านเห็นใจหลานหน่อย เพราะว่าตอนเนี้ย คนในประเทศไทยไล่เราไปเป็นนายกฯ ที่เขมรหมดแล้ว
ฮุนเซน
• ฮึม ฮึม
แพทองธาร
• (เสียงหัวเราะแห้ง ๆ ) ถ้าท่านอยากได้อะไร ขอให้บอกมาได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะจัดการให้
ฮุนเซน
• ฮึม ฮึม ขั้นตอนที่ 1 อยากให้ชายแดนเปิดปกติ เหมือนก่อนเกิดเหตุ
แพทองธาร
• โอเคค่ะ ตรงกัน
ฮุนเซน
• จริง ๆ เหตุการณ์ชายแดน ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฉะนั้นฝ่ายไทยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็ตามเลย เปิดปกติ เพราะว่า เราก็มีความคิดต่างกันเรื่องนึงแล้ว เรื่องมีปัญหาที่ช่องบก เราก็พยายามตามที่ฝ่ายไทยต้องการ เราก็ทำตามนะ ขอให้สถานการณ์เข้าภาวะปกติ แต่พอเราถอยแล้ว ถอนแล้ว ปรับกำลังแล้ว แต่ฝั่งไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดันอีก .. ฉะนั้น อยากให้ท่านนายกฯ ช่วยให้ฝั่งไทยถอน (ยกเลิก) เรื่องการปิดด่าน กัมพูชา ก็จะถอน (ยกเลิก) เรื่องการห้ามสินค้าเกษตรเข้า
แพทองธาร
• ตอนนี้ รัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะว่าตอนที่ท่านสมเด็จ ออกมาพูดกับ ท่านฮุน มาเนต ที่บอกว่า จะตัดน้ำ ตัดไฟ คือ อันนั้นต้องขอโทษด้วย เพราะจริง ๆ ต่างประเทศแค่รายงานขั้นตอนว่า ถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไป ประเทศไทยจะทำยังไง คือ เหมือนอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ตอนนี้ เริ่มตัดหนัง ตัดละคร คือทำทุกอย่างหมดแล้ว จริง ๆ ถ้าจะให้มันโอเคทั้ง 2 ฝ่าย เราต้องพูดพร้อมกันว่า ตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่า จะเปิดทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติได้ อาจจะเป็นอิ๊งค์กับฮุน มา เนต ก็ได้ หรือจะยังไงก็ได้ เหมือนกับว่าเราได้คุยร่วมกัน แล้วทั้ง 2 ฝ่ายอยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ปกติ
ล่าม
• นายกฯ อยากให้โพสต์ใช่มั้ย ให้นายกฯ (กัมพูชา) โพสต์ใช่มั้ย ว่า ...
แพทองธาร
• ใช่ จะโพสต์ก็ได้ หรือจะยังไงก็ได้ แล้วให้ท่านฮุนเซนแนะนำก็ได้ เหมือนกับว่า มันต้องเป็นการตกลงร่วมกันน่ะพี่ เพราะว่าตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมากเลย
ฮุนเซน
• จริง ๆ อยากได้เสถียรภาพ แต่ทหารมาปิดด่านก่อน มันเริ่มต้นก่อน กดดันก่อน ฉะนั้นต้องเคลียร์ทหารว่า พร้อมมั้ย? สำหรับการเปิดด่าน
แพทองธาร
• พร้อมค่ะ เราเปิดให้อยู่แล้วค่ะ แต่ต้องเป็นการบอกว่า เราตกลงร่วมกัน เพราะถ้าไม่อย่างนั้น จะกลายเป็นว่า โอ๊ย ยอม ยอม ยอมหมด อิ๊งค์ก็จะโดน เพราะว่าตอนเนี้ยมันเลยมาถึงเรื่องก่อนด่านแล้ว
ฮุนเซน
• ไม่อยากมีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่า ทหารเริ่มก่อน หลอกให้เราปรับกำลัง สถานการณ์ต้องเข้าสู่ปกติ ที่ปรับกำลังที่ช่องบกคุยกันเรียบร้อย บอกว่า ถ้าปรับเสร็จเรียบร้อย ทุกอย่างต้องจบ ทหารก็ “ครับ จบครับ ถ้าไม่จบ ปิดด่านก่อน” อันนี้เหมือนตบหน้า ขอให้ท่านพิจารณาด้วยเรื่องเนี้ย
• เราเป็นลูกผู้ชาย คำไหนคำนั้น ฝ่ายไทยเป็นฝ่ายเริ่มต้นก่อน แล้วหลอกเรา ทางกัมพูชาเราก็โดนหนักเหมือนกัน เราก็มีมวลชน ฉะนั้นฝ่ายไทยเริ่มแล้ว ไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทุกอย่างก็เข้าปกติเลย
• หลานที่รัก อาบอกได้เลย ถ้าเราไม่มีคำสัญญาเรื่องปรับกำลังแล้ว ทุกอย่างปกติแต่ว่าทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน พรุ่งนี้ก็มีการห้ามเรื่องการส่งออกเกษตรทั่วชายแดนเลย เพื่อกดดันทหาร (ทหารไทย) เพราะสถานการณ์เหมือนกับที่รายงานให้ท่านทราบว่า การปรับกำลังที่ช่องบก ตกลงกันแล้วว่า จะจบกัน แต่ว่าอยู่ดี ๆ ทหารไทยมาปิดด่านแล้วจะให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่าน “ดูแล้วไม่สวย ไม่สมควรอย่างยิ่ง” ต้องทหารไทยเริ่มก่อน ถ้าเริ่มแล้วทางนี้ตามหลัง ไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทุกอย่างก็เข้าปกติ
แพทองธาร
• อืม ก็เดี๋ยวจะลองคุยกับกลาโหมดูค่ะ แต่ว่าจริง ๆ แล้ว ตอนที่คุย อยากให้พี่ฮวดบอกท่านฮุนเซน อยากได้อะไร ก็ให้บอก จะได้คุยกันได้ ตกลงกันได้ เพราะบางทีท่านโพสต์เฟซบุ๊กออกมา คือ ตอนเนี้ยรัฐบาลสั่นคลอนที่สุดแล้ว ตั้งแต่ อิ๊งค์เป็นนายกฯมา ก็คือเรื่องกัมพูชานี่แหละ ซึ่งอิ๊งค์ไม่ออกมาตอบโต้อะไรทั้งสิ้น เพราะก็รักและเคารพท่าน เพราะฉะนั้น ถ้าจะเอาอะไรจริง ๆ บอกได้เลย ยกหูบอกก็ได้ อันไหนไม่เป็นข่าวก็ไม่เป็นข่าว อันที่หลุดไปมันหลุดเพราะสื่อ เพราะไม่ได้คุยกันแค่ 2 คน มันคุยกันเป็นกลุ่มนะ มันก็เลยหลุด ถ้ามาคุยกัน 2 คน ไม่มีหลุดอยู่แล้ว ทีนี้ก็ไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้ เดี๋ยวจะไปคุยกับกลาโหม เพราะถ้าสมมติเค้าพูดว่า ของไทยปิดก่อน ก็จะไปคุยกับกลาโหมว่า เค้าว่ายังไง ถ้าเวิร์คยังไงก็จะส่งบอกพี่ฮวด (พี่ล่าม) ว่าเรียบร้อยมั้ย เพราะจริงๆ คนมันไม่หวังดีกับเรา ทั้งคู่ มันก็แบบดูเหมือนเรากับเค้า (กัมพูชา) ทะเลาะกันเอง จริงๆ คนรุ่นใหม่ต้องไม่มีสงครามอ่ะพี่ คนรุ่นใหม่มีสงครามมันก็เสีย ทั้งอิ๊งค์ ทั้งฮุน มาเนตก็เป็นคนรุ่นใหม่
ฮุนเซน
• เรื่องการโพสต์ ก็แค่ชี้แจงให้มวลชนทางนี้ทราบ ไม่ได้ไปกระทบอะไรกับไทยมาก ตอนนี้ก็ไม่เป็นไร ถ้าท่านนายกฯ แก้เรื่องด่านให้เป็นปกติ ก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว ก็จบ
แพทองธาร
• ได้ค่ะ เดี๋ยวลองไปคุยกับกลาโหมดู แล้วก็ขอคอนเฟิร์มกลับมา เพราะเดี๋ยวจะคุยกับกองทัพก่อน แล้วก็เดี๋ยวสั่งไปเลย รอให้ 100% แล้วค่อยแจ้งกลับมาดีกว่า แต่ว่าจริง ๆ แล้วก็จัดการได้ค่ะ
ฮุนเซน
• ขอยืนยันอีกทีว่า เรื่องด่าน ไม่ควรเจรจา เพราะว่าฝ่ายไทยเป็นฝ่ายปิด แล้วหลอกให้เราปรับกำลัง ว่าเออ ถ้าปรับแล้ว ตรงนี้จบ ทุกอย่างเข้าภาวะปกติ แต่อยู่ดี ๆ ทหารไทย ฉะนั้นทหารไทยต้องยกเลิกปิดด่าน แล้วกัมพูชาก็จะตามหลัง ทุกอย่างก็เข้าภาวะปกติเลย ไม่มีอะไรแล้ว
แพทองธาร
• ค่ะ แล้วเดี๋ยวจะรีบแจ้งกลับไปนะคะว่าเป็นยังไงบ้าง
*********************
หมายเหตุส่วนตัว
อยากขออธิบายให้เพื่อนๆชาวต่างชาติ เข้าใจถึงความแตกต่างของทหารของพระราชา ทหารที่ปกป้องรักษาดินแดน ทหารที่เข้าช่วยเหลือประชาชนก่อนใครทุกครั้งที่เกิดภัยพิบัติ และทหารน้ำดีที่รักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ พวกเขาเหล่านั้นไม่ใช่ทหารเผด็จการ หรือทหารการเมือง จึงไม่สมควรจะได้รับการหักหลัง จากกบฏในคราบผู้นำทางการเมืองแบบนี้
**********************************************
Clip conversation between Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra (nickname "Ink") and Samdech Hun Sen, word by word: ---
Thai PM Paetongtarn:
• How are you? Are you doing well?
Hun Sen:
• My health is good.
Thai PM Paetongtarn:
• Today, I talked with Phi Huad (the interpreter) about the border issue. We both understand that both sides want peace between our two countries. I don’t want Uncle to listen to those who are on the opposing side of us, because all the Second Army Region commanders are on the opposing side. If you hear those things, please don’t be displeased or angry. That’s truly not our intention. Right now, that side wants to look cool, so they say things that are not beneficial to the nation. What we really want is peace, like before the border clashes. Please sympathize with your niece, because right now, people in Thailand are saying I should go be Prime Minister in Cambodia instead.
Hun Sen:
• Hm. Hm.
Thai PM Paetongtarn:
• (Dry laugh) If there’s anything you want, just let me know. I’ll take care of it.
Hun Sen:
• Hm. Hm.
• Step one, I want the border to reopen normally, like before the incident.
Thai PM Paetongtarn:
• Okay. We’re on the same page.
Hun Sen:
• Actually, the border incident was started by the Thai side. So if Thailand revokes its order, Cambodia will follow and reopen things as normal. We already accepted Thailand’s stance on the issue at Chong Bok. We complied with Thailand’s request. I want the situation to return to normal. But after we withdrew and redeployed our troops, Thailand still used the checkpoint issue to pressure us. So I’d like you, Madam Prime Minister, to help the Thai side revoke the border closure. Then Cambodia will revoke the ban on agricultural imports.
Thai PM Paetongtarn:
• The government is under heavy attack right now because when Samdech made a statement to Hun Manet saying the water and electricity would be cut— I have to apologize for that. In fact, foreign reports were just explaining procedures—what Thailand would do if the situation escalated. It wasn’t a threat; it was just procedural. But now things are getting serious—TV shows, dramas are being blocked. Everything. If we want this to go well for both sides, we should make a joint statement. Something like Ink and Hun Manet agreeing to restore things back to normal. That way, it looks like we’ve discussed and both sides want normalization.
Interpreter:
• The PM wants a post? For the Cambodian PM to post?
Thai PM Paetongtarn:
• Yes, you can make a post or whatever works. Or Samdech can give advice. It has to be seen as a joint decision, Phi. Because I’m really under pressure now.
Hun Sen:
• What we really want is stability. But the military closed the border first. They started it. They pressured us first. So the military must be ready—ready to reopen the checkpoint?
Thai PM Paetongtarn:
• We’re ready. We’re already open. But it has to be presented as a mutual agreement. Otherwise, it will look like I’m just yielding to everything, and I’ll be heavily criticized. This issue has moved beyond just the border checkpoint now.
Hun Sen:
• I don’t want to negotiate about the checkpoint. Because the military started it. They tricked us into redeploying. The situation must return to normal. We agreed that after adjusting troop positions at Chong Bok, everything would be settled. The Thai military said, “Yes, all settled. If not, we’ll close the border.” That felt like a slap in the face. Please consider this. We are men of our word. Thailand started this, and tricked us. Cambodia is under pressure too—we have our own base of supporters. So if the Thai side starts it, within 5 hours everything can return to normal.
Hun Sen (continued):
• My dear niece, I’ll tell you— If we don’t have a mutual agreement about troop redeployment, and everything’s back to normal but the Thai side won’t reopen the border, Then tomorrow we’ll impose a total ban on agricultural exports across the border to pressure the Thai military. Because as reported, we already agreed at Chong Bok that the troop redeployment would end things. But then the Thai military just closed the checkpoint and now wants us to negotiate to reopen it? That doesn’t look good. Not appropriate at all. Thailand must reopen first. Once they do, we’ll follow. Within 5 hours, everything will be back to normal.
Thai PM Paetongtarn:
• Hmm, I’ll try talking to the Defense Ministry. But honestly, when we’re in talks, I’d like Phi Huad to tell Samdech—if there’s anything he wants, just say it directly, so we can settle it. Sometimes when Samdech posts on Facebook— Right now the government is the most unstable it has ever been since I became PM. It’s all because of this Cambodia issue. I haven’t responded at all, because I love and respect Samdech. So if you really want something, just tell me. Call me. Whatever isn’t public doesn’t have to be public. Whatever got leaked was because there were many people in the conversation, not just the two of us. If it’s just us, nothing will leak. I don’t want this to happen again. I’ll go talk to the Defense Ministry. If they admit Thailand closed the border first, I’ll ask them what they think. If it works, I’ll inform Phi Huad whether everything’s settled. Because honestly, there are bad people working against both of us. It makes it look like Thailand and Cambodia are fighting each other. But really, new generations shouldn’t have war. Both Ink and Hun Manet are the new generation.
Hun Sen:
• Regarding the post—it was just to inform our public. It wasn’t meant to affect Thailand too much. It’s fine now. If the Prime Minister can normalize the checkpoint issue, then everything is over.
Thai PM Paetongtarn:
• Alright. I’ll go talk to the Defense Ministry. I’ll get confirmation first, because I need to talk to the military. Once it’s 100% confirmed, I’ll inform you. But it can definitely be handled.
Hun Sen:
• Let me emphasize again—there should be no negotiations on the checkpoint issue. Thailand closed it. They tricked us into redeployment, saying everything would return to normal. But suddenly, the Thai military closed the checkpoint. So the Thai military must lift the closure first. Cambodia will follow. Then everything will be back to normal. No more problems.
Thai PM Paetongtarn:
• Okay. I’ll inform you as soon as I know what’s going on.
*********************
My personal note :
I wish to clarify for all my international friends the important distinctions among various branches of Thailand’s military forces. There are those who serve His Majesty the King with unwavering loyalty, those who safeguard the nation's territory, and dedicated soldiers who are consistently the first to respond when disasters strike—rushing to aid and protect the people without hesitation. These are honorable servicemen who hold the Nation, Religion, and Monarchy close to their hearts. They are not military figures driven by political ambitions or authoritarian motives. Therefore, they do not deserve to be undermined or betrayed by political leaders in this manner.
**********************************************
下面是对这段 2025 年 6 月 15 日晚上，“แพทองธาร”（即英款总理）与“Hun Sen”（洪森）电话对话的逐字中译（包含译员说话）：
泰国总理 แพทองธาร（英款总理）
• 你好，最近怎么样？身体还好吗？
洪森
• 身体很健康。
泰国总理 แพทองธาร
• 今天我和翻译哥哥（พี่ฮวด）谈到了边境问题，我们意见一致，希望两国和平稳定／不希望“安可”去听对方那边的说法。因为二战区的那些将军都是对方那边的人，如果去听，就怕引起误会或不满。但其实我们并不想造成这些。现在对方那边为了“看起来强硬”，说了一些不利于两国的话。但我们的真正意图，是希望边境冲突恢复到之前的平静状态。希望您能体谅一下，因为现在在泰国，大家都在催我去柬埔寨当总理了。
洪森
• 嗯……嗯……
泰国总理 แพทองธาร
• （干笑）如果您有什么需求，请直说，我这边会安排。
洪森
• 嗯嗯，第一步，希望边境恢复正常，就像事件没发生前那样。
泰国总理 แพทองธาร
• 好的，意见一致。
洪森
• 其实这次边境冲突，是泰方先开始的。所以只要泰国撤回命令，柬埔寨那边就会跟着撤销，恢复正常状态。我们确实有一些分歧，尤其在陆地关卡问题上，我们也尝试照泰方要求去做。我们撤军、调整兵力之后，但泰方仍以关闭检查站为由施压……所以，希望泰国总理那边取消关闭检查站的命令。柬埔寨那边也会取消禁止农产品入境的措施。
泰国总理 แพทองธาร
• 目前政府受到很大攻击。您和Hun Manet（洪森的儿子）提到会切断水电一事，我这里要道歉——那其实只是官方在说明程序，表示如果再发生事件，泰国会如何应对，不是说一定要这样做。但现在，已开始剪电影、停拍电视剧，一切都在进行。如果想让两国都满意，必须一起说明：“双方达成共识，总理们已经共同决定恢复一切正常”，可以由英款和洪森，或者别的方式来发布，就像我们已经共同协商过，双方都希望恢复正常局面。
译员
• 总理是想发布声明吗？让柬埔寨总理发声明吗？
泰国总理 แพทองธาร
• 对，可以发声明，也可以听洪森建议，总之必须是双方共同达成的协议。因为英款现在压力非常大。
洪森
• 其实我想要的是稳定。但军方是先关闭的检查站，他们先开始，先施压。所以需要和军方确认，他们是否准备好开放关卡。
泰国总理 แพทองธาร
• 准备好了，我们已经做好开放。但是要说是双方共同决定，这样才不会显得“哎呀，都退让了”，我会被攻击。目前已经到了关卡之前的问题了。
洪森
• 我不想谈关闭检查站的问题，因为是军方先关的，是他们骗我们说“等我们撤完，就正常了”，但其实他们没有按协议执行。情况是：我们的陆地关卡调兵已沟通完毕，说好一旦完成，一切结束，但泰军却说“没有结束，我们先关卡”，这简直是当头一棒。请您考虑一下这个问题。
• 我们是讲信用的男人，泰方先开始，欺骗我们。柬埔寨这边媒体压力也很大，我们也有民众，所以泰方一旦开始，在五小时内一切可以恢复。但如果没有重申双方同意的承诺，一旦泰军不肯开，明天柬埔寨也会禁止农产品出口，以此给泰军施压。就像我之前报告所说的：陆地边境兵力调动已经达成一致，但泰军关闭检查站不合适，完全不妥。军方必须先开关卡，我们随后就配合，五小时内一切恢复正常。
泰国总理 แพทองธาร
• 嗯，我会尝试和国防部沟通。但其实在谈话时，希望哥哥帮我转告洪森，您有什么需求可以直接说，这样才能达成协议。有些话若发到脸书，政府现在最脆弱——自从英款上任以来，柬埔寨问题就是最大的挑战。而英款不回怼，是出于对您的尊敬。如果真的想要什么，就告诉我，甚至打电话来，咱们两个人说，不必发声。如果我们俩直接沟通，就不会泄露。现在我会跟国防部说，如果他们说是泰国先关，我们就一并沟通，看有没有可行方案。若可行，会让翻译哥哥通知您：“一切ok”。因为的确有些人对我们没好意，两边看起来像我们自己在互掐。其实我们这一代人不该有战争——战争我们都会输，不管英款还是洪森·马奈特都是年轻人。
洪森
• 关于声明，只是告诉我们这边的民众，不会影响泰国。现在没问题了。如果您总理能把检查站恢复正常，一切就结束了。
泰国总理 แพทองธาร
• 好的，我会去和国防部谈，然后确认给您结果。我会先和军方谈，等100%确定再回报。其实应该是可以处理好的。
洪森
• 再次重申，检查站问题不该协商，因为是泰军先关的，然后还骗我们说“撤军就恢复”。现在必须是泰军先取消关闭，我们随后再恢复，一切马上正常，什么问题都没有。
泰国总理 แพทองธาร
• 好的，我会尽快给您反馈结果。
*********************
个人附注：
我希望向所有国际友人澄清，泰国军队各个分支之间存在着重要而值得理解的区别。
其中有些军人忠诚不渝地效忠国王陛下；有些致力于守护国家领土；还有一些尽职尽责的士兵，在每一次灾难发生时总是第一时间奔赴现场，无畏无私地救助和保护人民。
这些人是值得尊敬的军人，心中怀有对国家、宗教与君主制度的坚定信仰。
他们并非因政治野心或威权动机而投身军旅的政治人物。
因此，他们不应受到政治领导人以这种方式的削弱或背叛。
**********************************************
English