** โฉมงามอวี๋ บุปผาวสันต์ จันทราสารทฤดู ** สวัสดีค่ะ ก่อนอื่น Storyฯ ขอแสดงความเสียใจกับผู้ที่ได้รับความเสียหายจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ผ่านมาและหวังเพื่อนเพจทั้งหลายแคล้วคลาดปลอดภัย สัปดาห์ที่แล้วคุยถึงสีแดงจากเรื่อง <ต้นตำนานอาภรณ์จักรพรรดิ> มีการกล่าวถึงบทกวีที่มีชื่อว่า ‘อวี๋เหม่ยเหริน’ (虞美人) หรือ ‘โฉมงามอวี๋’ Storyฯ เคยเขียนถึงบทกวีนี้เมื่อนานมากแล้วแต่บทความถูกลบไป (อาจด้วยมีลิ้งค์ที่ต้องห้าม) วันนี้เลยแก้ไขแล้วเอามาลงใหม่ให้อ่านกัน ‘อวี๋เหม่ยเหริน’ เป็นบทกวีเลื่องชื่อของจีน และถูกกล่าวถึงในละครเรื่อง <บุปผาวสันต์ จันทราสารทฤดู> โดยชื่อของนางเอกพระเอก ‘ชุนฮวา’ และ ‘ชิวเยวี่ย’ มาจากวลีหนึ่งในบทกวีนี้ ซึ่งก็คือ ‘ชุนฮวาชิวเยวี่ยเหอสือเหลี่ยว หว่างซื่อจือตัวส่าว?’ (春花秋月何时了，往事知多少？) แปลตรงตัวว่า ‘บุปผาวสันต์จันทราสารทฤดูสิ้นสุดไปเมื่อใด มีเรื่องราวมากน้อยเท่าไรให้รำลึกถึง?’ โดยในซีรีส์เรื่องนี้มีการกล่าวถึงวรรคแรกของวลีนี้อยู่บ่อยครั้ง ฟังดูเหงาๆ โรแมนติก เป็นวลีฮอตฮิตยามชมจันทร์ ละครเรื่องนี้ก็เป็นแนวรักตลก จะมีเพื่อนเพจกี่ท่านที่ทราบถึงความเจ็บปวดที่แฝงไว้อยู่ในบทกวีนี้? บทกวี ‘อวี๋เหม่ยเหริน’ เป็นบทประพันธ์ขององค์หลี่อวี้ (ค.ศ. 937-978) ฮ่องเต้องค์สุดท้ายของราชวงศ์ถังปลายในช่วงยุคสมัยห้าราชวงศ์สิบแคว้น (คือคนเดียวกับที่สั่งให้จิตรกรไปวาดภาพงานเลี้ยงราตรีของหานซีจ่ายที่ Storyฯ เคยเล่าถึง) พระองค์ทรงมีชื่อเสียงในฐานะกวีที่มีผลงานน่ายกย่องหลายชิ้น แต่ก็ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นหนึ่งในกษัตริย์ที่อ่อนแอที่สุดของจีน ภายหลังจากอาณาจักรถังปลายล่มสลาย องค์หลี่อวี้ถูกจับกุมเป็นเชลยศึกและกักบริเวณอยู่ที่เมืองตงจิง (เมืองหลวงของราชวงศ์ซ่ง คือเมืองไคเฟิงปัจจุบัน) โดยองค์เจ้าควงอิ้งปฐมกษัตริย์แห่งราชวงศ์ซ่ง หลี่อวี้ได้รับการอวยบรรดาศักดิ์ให้ใหม่เป็นระดับโหว นามว่า ‘เหวยมิ่งโหว’ (ก็คือถูกถอดยศกษัตริย์เนื่องจากชาติล่มสลายไปแล้ว) เขาถูกกักบริเวณอยู่ด้วยกันกับมเหสีองค์ที่สองผู้ซึ่งมาจากสกุลโจวเช่นเดียวกับพระมเหสีองค์แรก นามจริงไม่ปรากฏ เรียกกันในประวัติศาสตร์ว่า ‘เสี่ยวโจวโฮ่ว’ (มเหสีสกุลโจวเล็ก) ว่ากันว่าเขารักนางมาก ต่อมาเข้าสู่รัชสมัยขององค์เจ้ากวงอี้ (ฮ่องเต้องค์ที่สองของราชวงศ์ซ่ง) หลี่อวี้ได้ประพันธ์บทกวี ‘อวี๋เหม่ยเหริน’ นี้ขึ้น ความหมายของบทกวีแปลได้ประมาณว่า: วันเวลาที่สวยงามสิ้นสุดไปแล้วอย่างรวดเร็ว เมื่อคืนนี้ลมบูรพาโชยมาอีกครา ภายใต้ดวงจันทร์ที่ทอแสงสุกสกาว จะทำอย่างไรให้ลืมความทุกข์ของการที่บ้านเมืองล่มสลาย? สถานที่ที่งดงามคงยังอยู่ แต่คนที่อยู่ในห้วงคะนึงหาคงล้วนแก่ชรากันไปตามเวลาแล้ว หากจะถามว่าใจข้าทุกข์เพียงใด... คงเปรียบได้ดั่งคลื่นนทีที่ไหล่รินสู่ทิศบูรพา จะเห็นได้ว่า ‘อวี๋เหม่ยเหริน’ เป็นบทกวีที่บรรยายถึงความทุกข์ขมขื่นในยามที่มองจันทร์ แต่ถูกองค์เจ้ากวงอี้ตีความหมายว่าหลี่อวี้คิดไม่ซื่อกับราชสำนักซ่ง หวังจะพลิกฟื้นราชวงศ์เดิมขึ้นใหม่ จึงพระราชทานยาพิษให้หลี่อวี้ฆ่าตัวตาย แต่มีเรื่องเล่าขานกันว่านี่เป็นเพียงข้ออ้าง ว่ากันว่าองค์เจ้ากวงอี้ทรงรอจังหวะหาข้ออ้างสังหารหลี่อวี้อยู่แล้วเพราะทรงหลงไหลในชายาเสี่ยวโจวของหลี่อวี้ผู้ซึ่งงามพิลาส ถึงกับทรงล่อลวงนางเข้าวังแล้วขืนใจและหน่วงเหนี่ยวกักขังไว้ในวัง จากนั้นมีการบังคับขืนใจนางอีกหลายครั้งครา มีการเล่าขานว่าทรงถึงขนาดให้จิตรกรมาวาดภาพขณะกำลังย่ำยีนางเพื่อส่งให้หลี่อวี้ดูเป็นการขยี้ใจ จึงเกิดเป็นแรงบันดาลใจของบทกวีนี้ขึ้น... ข้อเท็จจริงใช่อย่างนี้หรือไม่? ไม่มีใครยืนยันได้ มีการกล่าวไว้เพียงว่าบทกวีอวี๋เหม่ยเหรินนี้ทำให้หลี่อวี้ถูกพระราชทานยาพิษตาย แต่ก็มีเอกสารเรื่องเล่าเกร็ดประวัติศาสตร์ในสมัยหมิงที่กล่าวถึงภาพวาดที่องค์เจ้ากวงอี้ได้ทรงให้คนวาดขึ้นนี้ นอกจากชื่อบทกวีแล้ว ‘อวี๋เหม่ยเหริน’ ยังเป็นชื่อเรียกดอกป๊อปปี้ ซึ่งเป็นดอกไม้ที่มีความหมายถึงความทุกข์และการตายจากพลัดพรากมาแต่จีนโบราณอีกด้วย วันนี้จบกันแบบสั้นๆ เศร้าๆ อย่างนี้แล (ป.ล. หากอ่านแล้วชอบใจ อย่าลืมกดติดตามเพจนี้เพื่อป้องกันการกีดกันของเฟซบุ๊คด้วยนะคะ #StoryfromStory) Credit รูปภาพจาก: https://image.tmdb.org/t/p/original/enj2s0CNvp2oaf84j87H8Vsdbr0.jpg https://bowuguan.bucm.edu.cn/kpzl/zyyzs/57214.htm Credit ข้อมูลรวบรวมจาก: https://www.lllst.com/guoxuejingdian/scmj/271349.html https://baike.baidu.com/item/虞美人·春花秋月何时了/10926799 https://www.jianshu.com/p/8ff00c387fbe https://baike.sogou.com/v6849891.htm https://www.guwenxuexi.com/classical/24854.html https://k.sina.cn/article_1659337544_62e77b48001003bvc.html #บุปผาวสันต์ #จันทราสารทฤดู #ชุนฮวาชิวเยวี่ย #อวี๋เหม่ยเหริน #หลี่อวี

🚨 ทัวร์เกาหลีใต้ 5 วัน 3 คืน ✈️เดินทางโดย : BX-แอร์ปูซาน 🅿️ เดินทางช่วง เดือนเมษายน เริ่มต้น 18,999 📍 เกาหลี SPRING LOVER 📍 ชมซากุระนับพันต้น ถนนยออิโด 📍 ถ่ายรูปห้องสมุด STARFIELD LIBRARY 📍 โซลทาวเวอร์ 📍 ทะเลสาบซอกชน 📍 สวนสนุกล็อตเต้เวิลด์ (รวมค่าเครื่องเล่นแล้ว) 📍 ช้อปปิ้งตลาดฮงแด 📍 ใส่ชุดฮันบกชมพระราชวังเคียงบกกุง 📍 ช้อปปิ้งตลาดเมียงดง ⭕️ระดับทัวร์ : มาตรฐาน ⭕️รหัสทัวร์ : Z11967 ⭕️ราคาเริ่มต้น : ฿18,799 🏢โรงแรม : 3 ดาว ✔เพิ่มเติม : 78s.me/efbf99 ✔️คลิกดูโปรแกรม PDF : 78s.me/e9b0ef ดูทัวร์ชมดอกไม้ทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/e956aa ดูทัวร์เกาหลีใต้ทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/3db485 ดูทัวร์วันแรงงานทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/ebb53e ดูทัวร์วันสงกรานต์ทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/e1a231 LINE ID: @etravelway 78s.me/d0c307 Facebook: etravelway 78s.me/8a4061 Twitter: @eTravelWay 78s.me/e603f5 Tiktok : https://78s.me/543eb9 📷: etravelway 78s.me/05e8da ☎️: 0 2116 6395 #ทัวร์เกาหลีใต้ #ทัวร์ชมดอกไม้ #ทัวร์วันสงกรานต์ #ทัวร์วันแรงงาน #แพ็คเกจทัวร์ #จัดกรุ๊ปส่วนตัว #eTravelway

🚨 ทัวร์เกาหลีใต้ SNOW LOVER โซล - สกี 5 วัน 3 คืน 🅿️ ธันวาคม - กุมภาพันธ์ 🔥 เริ่มต้น 18,999 ✈️ บิน: BX-แอร์ปูซาน 📍 ชิมสตรอว์เบอร์รี่สดๆจากไร่ 📍 สนุกกับการเล่นสกี และสโนว์สเลด ณ สกีรีสอร์ท แบบจุใจ 📍 สวนสนุกเอเวอร์แลนด์ 📍 โซลทาวเวอร์ 📍 พระราชวังเคียงบกกุง 📍 หมู่บ้านบุกชอนฮันอก 📍 ช้อปปิ้งแบรนด์เนม ดิวตี้ฟรี 📢 ระดับทัวร์ : ทัวร์คุณภาพระดับมาตรฐาน 📢 รหัสทัวร์ : Z11842 🏢 โรงแรม : ⭐️⭐️⭐️ ดูรายละเอียดเพิ่มเติม https://78s.me/eca20a ดูทัวร์เกาหลีใต้ทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/3db485 ดูทัวร์หิมะ และ น้ำแข็งทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/ea2039 ดูทัวร์โซลทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/ecf7ea LINE ID: @etravelway 78s.me/d0c307 Facebook: etravelway 78s.me/8a4061 Twitter: @eTravelWay 78s.me/e603f5 Tiktok : https://78s.me/543eb9 📷: etravelway 78s.me/05e8da ☎️: 0 2116 6395 #ทัวร์เกาหลีใต้ #ทัวร์หิมะและน้ำแข็ง #ทัวร์โซล #แพ็คเกจทัวร์ #จัดกรุ๊ปส่วนตัว #eTravelway

🚖 เฟืองท้าย ซีรีย์ 3 F30 Lci 330e Plug-in Hybrid เครื่อง B48 สภาพสวยๆใหม่ๆ จากญี่ปุ่นครับ 🇯🇵💯% 22,500 ฿ #อะไหล่BMW #อะไหล่แท้BMWมือสอง #f30 #330e #pluginhybrid #b48 บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower

💥 ทัวร์เกาหลีใต้ เทศกาลเล่นสกีสโนว์ ที่สกีรีสอร์ท 5 วัน 3 คืน ✈️ 7C-เจจูแอร์/BX-แอร์ปูซาน 🅿️ เดือน ธันวาคม 67 - มีนาคม 68 เริ่มต้น : ฿19,900 📍 เกาะนามิ 📍 ห้องสมุด Byeolmadang Library 📍 ป้อมปราการซูวอนฮวาซอง (มรดกโลก) 📍 สวนกรีนเฮาส์สตรอว์เบอร์รี่ 📍 โชว์ THE PAINTERS SHOW 📍 สวนสนุกล็อตเต้เวิลด์ (รวมบัตร Free Pass Ticket) 📍 ออโรร่า Inspire Entertainment รีสอร์ทสุดหรู 📢 ระดับทัวร์ : ทัวร์คุณภาพระดับมาตรฐาน 📢 รหัสทัวร์ : Z11737 🏢 โรงแรม : 3 ดาว ดูรายละเอียดเพิ่มเติม https://78s.me/e65352 ดูทัวร์เกาหลีใต้ทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/3db485 ดูทัวร์หิมะ และ น้ำแข็งทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/ea2039 LINE ID: @etravelway 78s.me/d0c307 Facebook: etravelway 78s.me/8a4061 Twitter: @eTravelWay 78s.me/e603f5 Tiktok : https://78s.me/543eb9 📷: etravelway 78s.me/05e8da ☎️: 0 2116 6395 #ทัวร์เกาหลีใต้ #ทัวร์หิมะและน้ำแข็ง #แพ็คเกจทัวร์ #จัดกรุ๊ปส่วนตัว #eTravelway

🏎 ช้อตบร้อคเครื่อง B48A20B (ตัว JCW 231 แรงม้า) ขับหน้า Mini Cooper S F54-F55-F56-F57-F60 เฉพาะท่อนตรงไม่มีรอบข้าง สภาพสวยๆใหม่ๆ ใช้งานมา 41930km จากญี่ปุ่นพร้อมอินวอยเลขเครื่องครับ 🇯🇵💯% 145,000 ฿ #อะไหล่MINI #อะไหล่แท้MINIมือสอง #f54 #f56 #f55 #f57 #f60 #b48a20b #jcw บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower