https://youtu.be/5kRkF30OXZM?si=I9y0PREHlESpa4U_

วันนี้คุยกันเรื่องสำนวนจีน พร้อมกับลงรูปรวมฮิตนางร้าย/นางรองในหลายละครจีนที่มีฝีไม้ลายมือประทับใจ Storyฯ เพราะเราจะคุยกันเรื่องวลีที่บรรยายถึงความอกหักรักคุด เป็นวลียอดนิยมในนิยายจีนที่อาจไม่มีการแปลตรงตัวออกมาเป็นบทพูดในละครนัก “ลั่วฮวาโหย่วอี้ หลิวสุ่ยอู๋ฉิง / 落花有意 流水无情” เพื่อนเพจแฟนนิยายจีนอาจเคยอ่านคำแปลหลากหลาย แต่ Storyฯ ขอแปลและเรียบเรียงเองว่า “บุปผาโปรยร่วงด้วยมีใจ สายนทีไหลผ่านไร้ไมตรี” วลีนี้มีความหมายว่าหลงรักเขาข้างเดียว ทอดสะพานให้ก็แล้ว ทำทุกสิ่งอย่างเพื่อเขาก็แล้ว แต่เขายังไม่เหลียวแลไม่เห็นคุณค่า เป็นประโยคที่นิยมใช้ในนิยายจีนมากมาย เพียงหลับตาก็เห็นภาพทิวทัศน์ แต่เพื่อนเพจรู้หรือไม่ว่า จริงๆ แล้วมันเป็นเพียงวรรคย่อของบทประพันธ์โดยกวีเอกสมัยราชวงศ์หมิงนามว่าเฝิงเมิ่งหลง (ค.ศ. 1574-1646) โดยมีวรรคเต็มแปลได้ว่า “บุปผาโปรยร่วงด้วยมีใจติดตามวารี สายนทีไหลผ่านไร้ไมตรีเมินรักบุษบา” (落花有意随流水，流水无情恋落花) ด้วยคำบรรยายกล่าวถึงดอกไม้พยายามเข้าหาสายน้ำ ฟังดูได้อารมณ์ฝ่ายหญิงอกหักจากการหลงรักชายฝ่ายเดียว แล้วถ้าเป็นฝ่ายชายหลงรักฝ่ายหญิงแต่ข้างเดียวล่ะ? จริงๆ แล้วใช้วลีนี้ก็ไม่ผิดและใช้กันค่อนข้างแพร่หลาย แต่แฟนนิยายจีนทั้งหลายทราบหรือไม่ว่ายังมีอีกวลีที่มีใจความคล้ายคลึงแต่ฟังดู “แมน” มากกว่า? เป็นวลีจากบทกวีจากสมัยราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1271-1368) โดยกวีเอกเกาหมิง ใจความว่า “อั๋วเปิ่นเจียงซินเซี่ยงหมิงเยวี่ย ไน่เหอหมิงเยวี่ยเจ้าโกวฉวี / 我本将心向明月，奈何明月照沟渠" แปลได้ว่า “เดิมข้าฝากใจใฝ่จันทรา แต่จนใจจันทิราทอแสงส่องคูน้ำ” ความเดิมหมายถึงความรักความใส่ใจของพ่อแม่ที่มีต่อลูกแต่ลูกไม่ใยดี แต่กาลเวลาผ่านไปวลีนี้กลับถูกนำมาใช้ในบทประพันธ์หลากหลายจนกลายเป็นคำบรรยายถึงชายที่พยายามทำทุกอย่างเพื่อหญิงที่ตนรัก แต่หญิงกลับเพิกเฉยไม่ใส่ใจ แต่ไม่ว่าจะเป็นวลีใด Storyฯ รู้สึกว่า บทกวีจีนโบราณมีความโรแมนติกเพราะมักอาศัยคำบรรยายถึงทิวทัศน์ธรรมชาติอันงดงามมาเปรียบเปรย ทีแรกที่อ่านถึงสองวลีนี้ ก็นึกถึงบทกลอนของบ้านเราที่ว่า “รักเขาข้างเดียวเหมือนเกลียวเชือก ต้องนอนกลิ้งนอนเกลือกจนเหงือกแห้ง...” แต่ก็รู้สึกว่าเปรียบเทียบกันตรงๆ ไม่ได้เพราะมันคนละอรรถรสกันเลย เพื่อนเพจว่าไหม? (ป.ล. หากอ่านแล้วชอบใจ ช่วยกดไลค์กดแชร์กันด้วยนะคะ) Credit รูปภาพจาก: https://kknews.cc/culture/5ab4ezk.html http://en.linkeddb.com/movie/59f3095d198c38001385e9ef/ https://dramapearls.com/2019/03/23/princess-agents-chinese-drama-review-episode-guide/ https://dramapanda.com/2016/12/character-posters-for-three-lives-three.html Credit ข้อมูลจาก: https://zhidao.baidu.com/question/539564315.html https://www.guwenxuexi.com/classical/21912.html https://www.163.com/dy/article/EEQV7LO70544511W.html

https://youtube.com/shorts/U7VjbcQrBZA?si=rpxEn5t4yvUF304q

👍มัดรวมครีมโลชั่นกันแดดคุณภาพดี📣สั่งซื้อกดลิ้งค์เลยค่ะมีรูปในคอมเม้นต์ โลชั่นกันแดดไม่ใช่แค่ไอเทมเสริมความงาม แต่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกคนในประเทศไทย เพื่อปกป้องผิวจาก แสงแดด มลภาวะ และปัญหาผิวต่างๆ การใช้กันแดดทุกวันช่วยให้ผิวสุขภาพดี กระจ่างใส และลดความเสี่ยงของปัญหาผิวระยะยาว อย่ารอให้ผิวเสียก่อนเริ่มปกป้อง ลงกันแดดทุกวัน! 📌 Banana Boat Sport Ultra Sunscreen Lotion SPF50+ PA+++ 90ml บานาน่า โบ๊ท โลชั่นกันแดด สำหรับผิวกาย ในราคา ฿99 - ฿318 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/8KbQfJmm2u 📌 กันแดด AR SPF30 เอ อาร์ แอดวานซ์ ซัน โพรเทค บอดี้ โลชั่น ในราคา ฿53 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/7zyaGWxdsi 📌 [โค้ดลดเพิ่ม 15%] นีเวีย ซัน กันแดดผิวกาย โพรเท็คแอนด์มอยซ์เจอร์ บอดี้ โลชั่น เอสพีเอฟ30 พีเอ+++ 125 มล. NIVEA ในราคา ฿329 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/7V2JfBx3VA 📌 Jabs กันแดด แจ๊บส์ ไบรท์บูสเตอร์ ยูวี โพรเทคชั่น บอดี้โลชั่น SPF50 PA+++ 450มล. x1 ในราคา ฿185 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/8KbQeWCXWS 📌โลชั่นกันเเดดมะพร้าว Coconut Suncreen Lotion สูตรเข้มข้น ผิวขาวใส พร้อมสู้เเดด กลิ่นตัวหอม กันเเดดได้ 50 เท่า วิตซี +++ ในราคา ฿89 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/3LCkhCBqRW 📌 [แพ็คคู่] MizuMi UV Bright Body Serum (180 ml) เซรั่มกันแดดทาผิวกาย เบาสบายผิว หอมละมุน ในราคา ฿390 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/1Vl6VEKZTG 📌 แพ็กคู่สุดคุ้ม! ลอรีอัล ปารีส ยูวี ดีเฟนเดอร์ อินวิซิเบิ้ล รีซิส เดลี่ ซันสกรีนX2 (กันแดด,กันแดดลอรีอัล) ในราคา ฿799 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/6pmcqkcXie 📌 DEOdore’ ACNE CLEAR and Brightening Body Serum เซรั่มลดรอยสิวหลัง ในราคา ฿350 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/9f6oDZoNLK 📌 Mizumi UV Body Serum มิซึมิ ครีมกันแดดสำหรับผิวกาย (UV Bright/Fragrance Free/Cooling) ในราคา ฿45 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/4VOi42J5SS 📌 VENITA ครีมกันแดดเวนิต้า Venita Anti-Acne Care Sunscreen SPF50/PA+++plus เนื้อครีมเจล ซึมเร็ว ในราคา ฿130 - ฿259 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/4q1YSVkgQFลอ📌 ครีมกันแดด สำหรับผิวแห้ง ผิวแพ้ง่าย ใช้ทาได้ตั้งแต่เด็ก จนถึงผู้ใหญ่ ไม่ขาว ไม่ลอย ไม่แพ้ นำเข้าจากาเกาหลี ในราคา ฿490 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/8Uuqp2kuee

🏎 แร็คพวงมาลัยไฟฟ้า ซีรีย์ 3 F30-F32-F34GT 320d ดีเซลคอสั้นสภาพสวยๆใหม่ๆ จากญี่ปุ่นครับ 🇯🇵💯% 26,500 ฿ #อะไหล่MINI #อะไหล่แท้MINIมือสอง #f30 #f32 #f34gt #320d #n47n #แร็คไฟฟ้าbmw บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower

🚙 ชุดท่อไอดีเครื่อง B47 ดีเซล F30 Lci , F10 Lci , X3 F25 Lci , X4 F26 , X5 F15 สภาพสวยๆใหม่ๆ จากญี่ปุ่นครับ 🇯🇵💯% 14,500 ฿ #อะไหล่BMW #อะไหล่แท้BMWมือสอง #f30lci #f10lci #x3 #f25lci #x4 #f26 #x5 #f15 #b47 บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower

🚗 ชุดฐานเสื้อกรองน้ำมันเครื่อง B47 ดึเซล F30 Lci , F10 Lci , X3 F25 Lci , X4 F26 สภาพสวยๆใหม่ๆ ใช้งานมา 11xxx โลครับ จากญี่ปุ่น 🇯🇵💯% 8,500 ฿ #อะไหล่BMW #อะไหล่แท้BMWมือสอง #f30lci #f10lci #x3 #f25lci #x4 #f26 #b47 บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower

🚖 เฟืองท้าย ซีรีย์ 3 F30 Lci 330e Plug-in Hybrid เครื่อง B48 สภาพสวยๆใหม่ๆ จากญี่ปุ่นครับ 🇯🇵💯% 22,500 ฿ #อะไหล่BMW #อะไหล่แท้BMWมือสอง #f30 #330e #pluginhybrid #b48 บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower

💥 ทัวร์ยุโรปตะวันออก เยอรมนี - เชค - สโลวัค - ฮังการี - ออสเตรีย 10 วัน 7 คืน ✈️ TG-การบินไทย 🅿️ 27 พ.ย. - 6 ธ.ค. 67 // 4 - 13 / 16 - 25 ธ.ค. 67 ท่านละ 129,900 📍 คริสต์มาสมาร์เก็ต ครุมลอฟ 📍 ปร้าค 📍 เวียนนา 📍 มิวนิค 📍 พักฮัลล์สตัทท์ 📢 ระดับทัวร์ : ทัวร์คุณภาพระดับสูง 📢 รหัสทัวร์ : Z11455 🏢 โรงแรม : 4 ดาว ดูทัวร์ คริสต์มาสมาร์เก็ต อื่นๆ 78s.me/e7e9b6 ดูรายละเอียดเพิ่มเติม https://78s.me/ed80a1 ดูทัวร์วันคริสตมาสต์ทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/e5ef30 ดูทัวร์วันพ่อทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/e7d070 ดูทัวร์ยุโรปตะวันออกทั้งหมดได้ที่ https://78s.me/f4d9e1 LINE ID: @etravelway 78s.me/d0c307 Facebook: etravelway 78s.me/8a4061 Twitter: @eTravelWay 78s.me/e603f5 Tiktok : https://78s.me/543eb9 📷: etravelway 78s.me/05e8da ☎️: 0 2116 6395 #ทัวร์ยุโรปตะวันออก #ทัวร์วันพ่อ #ทัวร์วันคริสตมาสต์ #แพ็คเกจทัวร์ #จัดกรุ๊ปส่วนตัว #eTravelway #thaitimes #News1 #คิงส์โพธิ์แดง #Sondhitalk #คุยทุกเรื่องกับสนธิ

🚖 แบตเตอรี่ไฮบริดเครื่อง N55 ซีรีย์ 3 F30 , ซีรีย์ 5 F10 , ซีรีย์ 7 F02 สภาพสวยๆใหม่ๆ จากญี่ปุ่นครับ 🇯🇵💯% 55,000 ฿ #อะไหล่BMW #อะไหล่แท้BMWมือสอง #f30 #f10 #f02 #n55 #activehybrid3 #activehybrid5 #activehybrid7 #แบตเตอรี่ไฮบริด บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower

🏎 ชุดเทอร์โบเครื่อง N55 6สูบเวสเกตไฟฟ้า F30 , F10 , F02 สภาพสวยๆใหม่ๆ ถอดจากเครื่องวิ่ง 2xxxx โลจากญี่ปุ่นครับ 🇯🇵💯% 29,500 ฿ #อะไหล่BMW #อะไหล่แท้BMWมือสอง #f30 #f10 #f02 #n55 #activehybrid3 #activehybrid5 #activehybrid7 #turbobmw บอย 📲 08-1405-2424 🙏🙏🙏 🆔 http://line.me/ti/p/~boympower id line สำรอง :0811313030 ib: m.me/boympower