วันที่ 20 ก.ค 1969 นีล อาร์มตรอง และบัซ อัลดรินลงเหยียบดวงจันทร์ ก่อนหน้านี้การสำรวจนั้นหลายเดือน นีกบินอวกาศนานอพอลโล 11 ต้องฝึกอยู่ในทะเลทรายที่ห่างไกลทางด้านตะวันตกของสหรัฐฯอเมริกาซึ่งท่ลักษณะคล้ายดวงจันทร์ พื้นที่ดังกล่าวเป็นบ้านของชุมชนอเมริกันพื้นเมืองหลายกลุ่ม และก็มีเรื่องราวหรือตำนานที่เผชิญหน้าระหว่างนักบินอวกาศกับคนท้องถิ่น
วันหนึ่งขณะที่พวกเขากำลังฝึกกันอยู่นั้น พวกนักบินอวกาศเดินผ่านคนอเมริกันพื้นเมืองอายุมากคนหนึ่ง ขายผู้นั้นถามว่า ทำอะไรกันอยู่ พวกเขาตอบแบบสั้นๆว่า ที่ทำอยู่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจวิจัยซึ่งกำลังเดินทางไปดวงจันทร์ เมื่อชายแก่ได้ยินเช่นนั้น เขาเงียบไปชั่วครู่ ก่อนขอให้นักบินอวกาศช่วยทำอะไรให้สักอย่าง
"จะให้พวกเราทำอะไรครับ?" พวกเขาถาม
"เอ่อ" ชายแก่พูดตอบ "คนในเผ่าของข้าเชื่อว่ามีวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่บนดวงจันทร์ ข้าเลยสงสัยว่า พวกท่านจะช่วยส่งข้อความสำคัญจากคนของข้าไปให้พสกเขาได้หรือไม่"
"ข้อความใดครับ" นักบินอวกาศถาม
ชายผู้นั้นกล่าวบางอย่างออกมาเป็นภาษาประจำเผ่าของตน จากนั้นจึงขอให้นักบินอวกาศกล่าวทวนซ้ำๆ จนมั่นใจว่าจดตำได้อย่างถูกต้องแม่นยำแล้ว
"แล้วข้อความนี้หมายความว่าเช่นไร" นักบินอวกาศถาม
"โอว ข้าบอกพวกท่านไม่ได้หรอก มันเป็นความลับเฉพาะของคนในเผ่าเรา และวิญญาณบนดวงจันทร์เท่านั้นที่จะรู้ได้"
พวกนั้นกลับมาถึงฐานปฎิบัติการ นักบินอวกาศพยายามหาคนที่จะพอพูดภาษาประจำเผ่า ซึ่งแม้หาไม่ได้ง่ายนัก แต่พวกเขาก็หาพบจนได้ แล้วจึงขอให้ชายผู้นั้นแปลข้อความลับนั้น เมื่อพวกเขาท่องข้อความนั้นออกมา ล่ามก็หัวเราะเสียงดังอยู่นาน จนเมื่อเขาสงบลงแล้ว พวกนักบินอวกาศถามเขาว่า ข้อความหมายความเช่นไรกันแน่ ชายผู้นั้นอธิบายว่า ประโยคที่พวกเขาตั้งใจท่องจำมานั้นหมายความว่า *** อย่าไปเชื่อคำพูดที่คนพวกนี้บอกท่านแม่แต่คำเดียว พวกเขามาเพื่อขโมยแผ่นดินของพวกท่าน***
วันหนึ่งขณะที่พวกเขากำลังฝึกกันอยู่นั้น พวกนักบินอวกาศเดินผ่านคนอเมริกันพื้นเมืองอายุมากคนหนึ่ง ขายผู้นั้นถามว่า ทำอะไรกันอยู่ พวกเขาตอบแบบสั้นๆว่า ที่ทำอยู่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจวิจัยซึ่งกำลังเดินทางไปดวงจันทร์ เมื่อชายแก่ได้ยินเช่นนั้น เขาเงียบไปชั่วครู่ ก่อนขอให้นักบินอวกาศช่วยทำอะไรให้สักอย่าง
"จะให้พวกเราทำอะไรครับ?" พวกเขาถาม
"เอ่อ" ชายแก่พูดตอบ "คนในเผ่าของข้าเชื่อว่ามีวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่บนดวงจันทร์ ข้าเลยสงสัยว่า พวกท่านจะช่วยส่งข้อความสำคัญจากคนของข้าไปให้พสกเขาได้หรือไม่"
"ข้อความใดครับ" นักบินอวกาศถาม
ชายผู้นั้นกล่าวบางอย่างออกมาเป็นภาษาประจำเผ่าของตน จากนั้นจึงขอให้นักบินอวกาศกล่าวทวนซ้ำๆ จนมั่นใจว่าจดตำได้อย่างถูกต้องแม่นยำแล้ว
"แล้วข้อความนี้หมายความว่าเช่นไร" นักบินอวกาศถาม
"โอว ข้าบอกพวกท่านไม่ได้หรอก มันเป็นความลับเฉพาะของคนในเผ่าเรา และวิญญาณบนดวงจันทร์เท่านั้นที่จะรู้ได้"
พวกนั้นกลับมาถึงฐานปฎิบัติการ นักบินอวกาศพยายามหาคนที่จะพอพูดภาษาประจำเผ่า ซึ่งแม้หาไม่ได้ง่ายนัก แต่พวกเขาก็หาพบจนได้ แล้วจึงขอให้ชายผู้นั้นแปลข้อความลับนั้น เมื่อพวกเขาท่องข้อความนั้นออกมา ล่ามก็หัวเราะเสียงดังอยู่นาน จนเมื่อเขาสงบลงแล้ว พวกนักบินอวกาศถามเขาว่า ข้อความหมายความเช่นไรกันแน่ ชายผู้นั้นอธิบายว่า ประโยคที่พวกเขาตั้งใจท่องจำมานั้นหมายความว่า *** อย่าไปเชื่อคำพูดที่คนพวกนี้บอกท่านแม่แต่คำเดียว พวกเขามาเพื่อขโมยแผ่นดินของพวกท่าน***
วันที่ 20 ก.ค 1969 นีล อาร์มตรอง และบัซ อัลดรินลงเหยียบดวงจันทร์ ก่อนหน้านี้การสำรวจนั้นหลายเดือน นีกบินอวกาศนานอพอลโล 11 ต้องฝึกอยู่ในทะเลทรายที่ห่างไกลทางด้านตะวันตกของสหรัฐฯอเมริกาซึ่งท่ลักษณะคล้ายดวงจันทร์ พื้นที่ดังกล่าวเป็นบ้านของชุมชนอเมริกันพื้นเมืองหลายกลุ่ม และก็มีเรื่องราวหรือตำนานที่เผชิญหน้าระหว่างนักบินอวกาศกับคนท้องถิ่น
วันหนึ่งขณะที่พวกเขากำลังฝึกกันอยู่นั้น พวกนักบินอวกาศเดินผ่านคนอเมริกันพื้นเมืองอายุมากคนหนึ่ง ขายผู้นั้นถามว่า ทำอะไรกันอยู่ พวกเขาตอบแบบสั้นๆว่า ที่ทำอยู่นั้นเป็นส่วนหนึ่งของการสำรวจวิจัยซึ่งกำลังเดินทางไปดวงจันทร์ เมื่อชายแก่ได้ยินเช่นนั้น เขาเงียบไปชั่วครู่ ก่อนขอให้นักบินอวกาศช่วยทำอะไรให้สักอย่าง
"จะให้พวกเราทำอะไรครับ?" พวกเขาถาม
"เอ่อ" ชายแก่พูดตอบ "คนในเผ่าของข้าเชื่อว่ามีวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่บนดวงจันทร์ ข้าเลยสงสัยว่า พวกท่านจะช่วยส่งข้อความสำคัญจากคนของข้าไปให้พสกเขาได้หรือไม่"
"ข้อความใดครับ" นักบินอวกาศถาม
ชายผู้นั้นกล่าวบางอย่างออกมาเป็นภาษาประจำเผ่าของตน จากนั้นจึงขอให้นักบินอวกาศกล่าวทวนซ้ำๆ จนมั่นใจว่าจดตำได้อย่างถูกต้องแม่นยำแล้ว
"แล้วข้อความนี้หมายความว่าเช่นไร" นักบินอวกาศถาม
"โอว ข้าบอกพวกท่านไม่ได้หรอก มันเป็นความลับเฉพาะของคนในเผ่าเรา และวิญญาณบนดวงจันทร์เท่านั้นที่จะรู้ได้"
พวกนั้นกลับมาถึงฐานปฎิบัติการ นักบินอวกาศพยายามหาคนที่จะพอพูดภาษาประจำเผ่า ซึ่งแม้หาไม่ได้ง่ายนัก แต่พวกเขาก็หาพบจนได้ แล้วจึงขอให้ชายผู้นั้นแปลข้อความลับนั้น เมื่อพวกเขาท่องข้อความนั้นออกมา ล่ามก็หัวเราะเสียงดังอยู่นาน จนเมื่อเขาสงบลงแล้ว พวกนักบินอวกาศถามเขาว่า ข้อความหมายความเช่นไรกันแน่ ชายผู้นั้นอธิบายว่า ประโยคที่พวกเขาตั้งใจท่องจำมานั้นหมายความว่า *** อย่าไปเชื่อคำพูดที่คนพวกนี้บอกท่านแม่แต่คำเดียว พวกเขามาเพื่อขโมยแผ่นดินของพวกท่าน***
1 Comments
0 Shares
326 Views
0 Reviews
Thai