เพลงจีนกวางตุ้ง 铁血丹心 ( ถิด-ฮวิด-ต๊าน-ซั้ม )
แปลเป็นภาษาไทย ได้ว่า "หัวใจเหล็ก"
เป็นเพลงประกอบซีรี่ย์ มังกรหยก ที่ทุกคนคุ้นเคย
-----------------------------------
ฉัน เป็น ชาวจีน(กวางตุ้ง) เข้าใจ+แปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทย
ได้ใจความดังนี้...
ราวกับเคยเห็นมาก่อนในความฝัน
依稀往夢似曾見
คลื่นในใจของฉันปรากฏขึ้น
心內波瀾現
ละทิ้งความโศกเศร้าทางโลก
拋開世事斷愁怨
มาพร้อมกับคุณไปยังจุดสิ้นสุดของโลก
相伴到天邊
ไล่หญ้าไปทุกทิศ ทะเลทรายกว้างใหญ่
(ลมหนาวพัด ท้องฟ้าก็ซีด)
逐草四方沙漠蒼茫（冷風吹 天蒼蒼）
ความกลัวหิมะและน้ำค้างแข็งกระทบหน้าของฉัน
(เถาวัลย์และต้นไม้เชื่อมโยงกัน)
那懼雪霜撲面（藤樹 相連）
แร้งยิงธนูและควบม้าออกไปนอกกำแพงเมืองจีน
(ลมและทรายรุนแรง พื้นที่รกร้างอันกว้างใหญ่)
射雕引弓塞外奔馳（猛風沙 野茫茫）
ชีวิตนี้ยิ้มอย่างภาคภูมิใจไม่เคยเบื่อ
(เถาวัลย์ และต้นไม้สองต้นอ้อยอิ่ง)
笑傲此生無厭倦（藤樹兩纏綿）
ฟ้าเป็นสีฟ้า ท้องทุ่งกว้างใหญ่
(ควรรู้ว่ารักก็เหมือนน้ำไหล)
天蒼蒼 野茫茫（應知愛意是流水）
การเปลี่ยนแปลงทุกประเภท
萬般變化（斬不斷理還亂）
ผ่านภัยมานับร้อยก็อยู่ในใจฉันเช่นกัน
身經百劫也在心間
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างพระคุณและความชอบธรรม
恩義兩難斷
ไล่หญ้าไปทุกทิศ ทะเลทรายกว้างใหญ่
(ลมหนาวพัด ท้องฟ้าก็ซีด)
逐草四方沙漠蒼茫（冷風吹 天蒼蒼）
กลัวหิมะและน้ำค้างแข็ง
(เถาวัลย์และต้นไม้เชื่อมต่อกัน)
那懼雪霜撲面（藤樹相連）
แร้งยิงธนูและควบม้าออกไปนอกกำแพงเมืองจีน
(ลมและทรายรุนแรง พื้นที่รกร้างอันกว้างใหญ่)
射雕引弓塞外奔馳（猛風沙 野茫茫）
ชีวิตนี้ยิ้มอย่างภาคภูมิใจไม่เคยเบื่อ
(เถาวัลย์ และต้นไม้สองต้นอ้อยอิ่ง)
笑傲此生無厭倦（藤樹兩纏綿）
ฟ้าเป็นสีฟ้า ท้องทุ่งกว้างใหญ่
(ควรรู้ว่ารักก็เหมือนน้ำไหล)
天蒼蒼 野茫茫（應知愛意是流水）
การเปลี่ยนแปลงต่างๆ
萬般變化 （斬不斷理還亂）
ผ่านภัยมานับร้อยก็อยู่ในใจฉันเช่นกัน
身經百劫也在心間
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างพระคุณและความชอบธรรม
恩義兩難斷
หลังจากภัยพิบัติหลายร้อยครั้งในร่างกายของฉัน ฉันยังคงอยู่ในใจของฉัน
身經百劫也在心間
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกระหว่างพระคุณและความชอบธรรม
恩義兩難斷

เชียงใหม่-"ดอยอินทนนท์"แช่แข็ง!ยอดหญ้าต่ำกว่าจุดเยือกแข็งต่อเนื่อง ล่าสุดติดลบ 1.7องศาเซลเซียส ทำเกิด "เหมยขาบ"ติดต่อกันเป็นวันที่5 แล้ว ขณะที่นักท่องเที่ยวยังคงคึกคักท้าลมหนาวต่ำสุด 3 องศาเซลเซียส
•
รายงานข่าวจากจังหวัดเชียงใหม่แจ้งว่า เช้าวันนี้ (15 ม.ค. 68) สภาพอากาศที่อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ อำเภอจอมทอง จังหวัดเชียงใหม่ ยังคงหนาวเย็นจัดต่อเนื่อง พร้อมทั้งเกิดปรากฏการณ์น้ำค้างแข็ง หรือ "เหมยขาบ"ขึ้นติดต่อกันเป็นวันที่5 และนับเป็นครั้งที่19 ของฤดูหนาวปีนี้ โดยพบน้ำค้างแข็งเกิดขึ้นที่บริเวณกิ่วแม่ปานและยอดดอย ความตื่นเต้นดีใจให้กับนักท่องเที่ยว ที่ต่างพากันถ่ายภาพเป็นที่ระลึกอย่างประทับใจ
•
ทั้งนี้อุณหภูมิต่ำสุดเช้าวันนี้ที่อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ วัดได้ 3 องศาเซลเซียส ที่กิ่วแม่ปาน ซึ่งยอดหญ้าวัดอุณหภูมิได้ติดลบ 1.7 องศาเซลเซียส ขณะที่บริเวณยอดดอยวัดอุณหภูมิต่ำสุดได้ 5 องศาเซลเซียส และยอดหญ้าวัดอุณหภูมิต่ำสุดได้ติดลบ 0.9 องศาเซลเซียส
•
สำหรับการท่องเที่ยวในพื้นที่อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์นั้น ช่วงเช้าวันนี้พบว่าประชาชนและนักท่องเที่ยวยังคงต่างพากันท้าลมหนาวชมธรรมชาติกันอย่างคึกคัก แต่ไม่มากเท่าช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยสถิตินักท่องเที่ยวเมื่อวันที่ 14 ม.ค. 68 มีจำนวนรวมทั้งสิ้น 4,273 คน แบ่งเป็น คนไทย 2,817 คน ชาวต่างชาติ 1,456 คน ยานพาหนะ 1,140 คัน
•
คลิกอ่านรายละเอียดเพิ่มเติม >>https://mgronline.com/local/detail/9680000004326
•
#MGROnline #เชียงใหม่ #ดอยอินทนนท์ #อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์

เพชรบูรณ์ - น้ำหนาวสุดยะเยือก..ล่าสุดอุณหภูมิเช้ามืดวันนี้ติดลบ 3 องศาฯ แม่คะนิ้งลงขาวโพลนเกาะทั้งยอดหญ้า-หลังคารถ กลางหมู่บ้านหนาวสุดของเพชรบูรณ์ เผยปี 66 เคยติดลบถึง 5 องศาฯมาแล้ว
•
ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ “Pui Surachai”ได้โพสต์ข้อความว่า “ตี4 -3° โอ่ยนอนไม่หลับโคตรหนาววๆๆๆๆ พร้อมกันนี้ได้โพสต์ภาพและคลิปวีดิโอแม่คะนิ้งที่เกาะอยู่ตามพื้น-ยอดหญ้ารวมทั้งเกล็ดน้ำค้างแข็งที่เกาะอยู่บนหลังคารถจนขาวโพลนไปทั้งคัน โดยเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในพื้นที่บ้านห้วยหญ้าเครือ หมู่ 1 ต.น้ำหนาว อ.น้ำหนาว จ.เพชรบูรณ์
•
วันนี้(13 ม.ค.) ผู้สื่อข่าวได้ติดต่อไปยังผู้ใช้เฟซบุ๊กรายดังกล่าวซึ่งเล่าให้ฟังว่าช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาอากาศค่อนข้างเย็นจัดประกอบกับมีลมพัดค่อนข้างแรงจึงทำให้ไม่เกิดแม่คะนิ้ง แต่อุณหภูมิในช่วงกลางดึกจะอยู่ที่ 1-2 องศาเซลเซียส
•
แต่เมื่อคืนที่ผ่านมา(12-13 ม.ค.)ลมสงบอากาศเริ่มเย็นมากขึ้น ช่วงเวลาประมาณ 1 ทุ่มอุณหภูมิจะอยู่ที่ 2 องศาเซลเซียส ซึ่งตนคาดว่าคืนนี้น่าจะติดลบอย่างแน่นอน เราะพถ้าวันไหนอากาศเย็นจัดและไม่มีลมพัดก็อุณหภูมิส่วนมากจะติดลบ กระทั่งเวลาประมาณ 04.00 น.ตนตื่นขึ้นมาพบว่าอุณหภูมิอยู่ที่ -3 องศาเซลเซียส จึงได้ลงมาจากบ้านเพื่อถ่ายภาพแม่คะนิ้ง-เกล็ดน้ำค้างแข็ง ที่เกาะอยู่ตามพื้นและหลังคารถ
•
คลิกอ่านรายละเอียดเพิ่มเติม >>https://mgronline.com/local/detail/9680000003552
•
#MGROnline #เพชรบูรณ์ #น้ำหนาว #แม่คะนิ้ง

เลย- เช้านี้หนาวจัดที่บ้านหินสอ อ.ภูเรือ อุณหภูมิลดเหลือ 0 องศาฯ เกิดปรากฎการณ์แม่คะนิ้งหรือน้ำค้างแข็งขาวโพลนบนยอดหญ้าเป็นลานกว้าง ชาวบ้านต้องผิงไฟไล่หนาว ขณะที่แม่ค้าตลาดเช้าเทศบาลเมืองเลยพากัน สวมเสื้อกันหนาว 3 ชั้น เผยหนาวเย็นสุดๆในรอบ 30 ปี โดยพื้นที่ราบเฉลี่ย 6-7 องศาฯ
•
ผู้สื่อข่าวรายงานในพื้นที่จังหวัดเลยอากาศค่อนข้างหนาวเย็นมากเพราะโอบล้อมไปด้วยภูเขา ประชาชนตามชุมชน หมู่บ้านต่างก่อไฟผิงให้ความอบอุ่นกับร่างกาย ล่าสุดเช้าวันนี้(13ม.ค.)มีรายงานว่า ที่บริเวณหมู่บ้านหินสอ ต.ปลาบ่า อ.ภูเรือ ได้เกิดปรากฎการณ์แม่คะนิ้งหรือน้ำค้างแข็งบริเวนท้ายหมู่บ้าน เกิดบริเวณลานหญ้า และบนฟางข้าว
•
คลิกอ่านรายละเอียดเพิ่มเติม >>https://mgronline.com/local/detail/9680000003547
•
#MGROnline #เลย #แม่คะนิ้ง #น้ำค้างแข็ง

เชียงใหม่ – “ดอยอินทนนท์” อากาศเย็นสบาย อุณหภูมิต่ำสุด 8 องศาเซลเซียส ยังต้องรอลุ้นเกิด “เหมยขาบ” แรกของปี ขณะที่นักท่องเที่ยวคึกคักต่อเนื่อง รับลมหนาวชมวิวสวย
•
รายงานจากจังหวัดเชียงใหม่แจ้งว่า วันนี้(11 ธ.ค.67) ที่อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ อำเภอจอมทอง จังหวัดเชียงใหม่ บรรยากาศการท่องเที่ยวยังคงเป็นไปอย่างค่อนข้างคึกคัก แม้ว่าจะเป็นช่วงกลางสัปดาห์และเพิ่งผ่านพ้นช่วงวันหยุด โดยพบว่าประชาชนและนักท่องเที่ยวจำนวนมากยังคงต่างพากันท่องเที่ยวสัมผัสอากาศหนาวเย็นสบายและชื่นชมธรรมชาติกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งต่างประทับใจกับการได้ชมแสงแรกของพระอาทิตย์ขึ้นยามเช้า ท่ามกลางเมฆหมอกและลมเย็นที่พัดโชยไม่ขาดสาย
•
ทั้งนี้อุณหภูมิต่ำสุดเช้าวันนี้วัดได้ 8 องศาเซลเซียส ที่บริเวณยอดดอย และกิ่วแม่ปาน ทำให้ยังต้องรอลุ้นการเกิดน้ำค้างแข็ง หรือ “เหมยขาบ” ครั้งแรกของปีนี้ต่อไป ขณะที่สถิตินักท่องเที่ยวที่เข้าอุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ เมื่อวันที่ 10 ธ.ค.67 มีจำนวนทั้งสิ้น 4,909 คน แบ่งเป็น คนไทย 3,674 คน ชาวต่างชาติ 1,235 คน และยานพาหนะ 1,307 คัน ซึ่งทางอุทยานฯ เน้นย้ำนักท่องเที่ยวที่ใช้รถยนต์ให้ใช้ความระมัดระวังอย่างมากในการขับขึ้นดอยและใช้เกียร์ต่ำ เพื่อความปลอดภัย
•
คลิกอ่านรายละเอียดเพิ่มเติม >>
https://mgronline.com/local/detail/9670000118775
•
#MGROnline #เชียงใหม่ #ดอยอินทนนท์