憶江南
คิดถึงเจียงหนัน
白居易、辛曉娟作詞,劉卓作曲,沈忱編曲
ป๋ายจวีอี้
ปรับเนื้อร้อง : ซินเสี่ยวเจวียน
ทำนอง : หลิวจั๋ว
แต่งทำนอง : เสิ่นเฉิน

江南好 風景舊曾諳
เจียงหนันงาม งดงามภาพทรงจำ
日出江花紅勝火 春來江水綠如藍
จาวน้ำยามเช้าแดงยิ่งไฟ วสันต์ธารใสดุจครามไหล
能不憶江南
ไม่คิดถึงได้ไย
最悠閒系舟古渡口
สุดสำราญผูกเรือเทียบท่าเก่า
最灑脫騎鶴下揚州
สุดเริงเร้าลอยล่องลงหยางโจว
人若問江南何所有
หากใครถามเจียงหนันไยเฉิดโฉม
小橋流水船家櫓聲幽幽
สะพานธารใสชาวเรือเสียงพายเบาเบา
江南憶 最憶是杭州
คิดเจียงหนัน มากสุดคือหังโจว
山寺月中尋桂子 郡亭枕上看潮頭
วัดดอยจันทร์ลอยหมื่นลี้หอม ขึ้นจวนหนุนหมอนชมคลื่นโหม
何日更重遊
วันใดได้เยือนโฉม
最得意是畫舫載酒
สุดวิลาสเรือศิลป์ปิ่นสุรา
最傷懷是獨上層樓
ทุกข์อุราเอกาขึ้นหอคอย
你問我為何事勾留
หากเธอถามเรื่องใดเหนี่ยวใจลอย
湖光山色微雨一船菱藕
ผิวธารบรรพตฝนโปรยดารณีน้อย
江南憶 其次憶吳宮
คิดเจียงหนัน ยิ่งนึกถึงวังอู๋
吳酒一杯春竹葉 吳娃雙舞醉芙蓉
หนึ่งจอกไผ่เขียวสุราอู๋ รำร่ายพริ้มพรายสุดาคู่
早晚復相逢
เช้าค่ำพบโฉมตรู
最流連是秉燭夜遊
สุดคะนึงถือเทียนท่องราตรี
最銷魂她眼波含秋
หลุดฤดีแววตาเธอหยาดเยิ้ม
別夢中似風景依舊
แม้หลับฝันยังซึ้งทรวงดังเดิม
花橋水閣月照半城煙柳
เรือนน้ำสะพานจันทร์ฉายเมืองหมอกหลิวพราย

https://youtu.be/WUUYAumzvvE?si=YmOgjxHlcZek-85P
憶江南 คิดถึงเจียงหนัน 白居易、辛曉娟作詞,劉卓作曲,沈忱編曲 ป๋ายจวีอี้ ปรับเนื้อร้อง : ซินเสี่ยวเจวียน ทำนอง : หลิวจั๋ว แต่งทำนอง : เสิ่นเฉิน 江南好 風景舊曾諳 เจียงหนันงาม งดงามภาพทรงจำ 日出江花紅勝火 春來江水綠如藍 จาวน้ำยามเช้าแดงยิ่งไฟ วสันต์ธารใสดุจครามไหล 能不憶江南 ไม่คิดถึงได้ไย 最悠閒系舟古渡口 สุดสำราญผูกเรือเทียบท่าเก่า 最灑脫騎鶴下揚州 สุดเริงเร้าลอยล่องลงหยางโจว 人若問江南何所有 หากใครถามเจียงหนันไยเฉิดโฉม 小橋流水船家櫓聲幽幽 สะพานธารใสชาวเรือเสียงพายเบาเบา 江南憶 最憶是杭州 คิดเจียงหนัน มากสุดคือหังโจว 山寺月中尋桂子 郡亭枕上看潮頭 วัดดอยจันทร์ลอยหมื่นลี้หอม ขึ้นจวนหนุนหมอนชมคลื่นโหม 何日更重遊 วันใดได้เยือนโฉม 最得意是畫舫載酒 สุดวิลาสเรือศิลป์ปิ่นสุรา 最傷懷是獨上層樓 ทุกข์อุราเอกาขึ้นหอคอย 你問我為何事勾留 หากเธอถามเรื่องใดเหนี่ยวใจลอย 湖光山色微雨一船菱藕 ผิวธารบรรพตฝนโปรยดารณีน้อย 江南憶 其次憶吳宮 คิดเจียงหนัน ยิ่งนึกถึงวังอู๋ 吳酒一杯春竹葉 吳娃雙舞醉芙蓉 หนึ่งจอกไผ่เขียวสุราอู๋ รำร่ายพริ้มพรายสุดาคู่ 早晚復相逢 เช้าค่ำพบโฉมตรู 最流連是秉燭夜遊 สุดคะนึงถือเทียนท่องราตรี 最銷魂她眼波含秋 หลุดฤดีแววตาเธอหยาดเยิ้ม 別夢中似風景依舊 แม้หลับฝันยังซึ้งทรวงดังเดิม 花橋水閣月照半城煙柳 เรือนน้ำสะพานจันทร์ฉายเมืองหมอกหลิวพราย https://youtu.be/WUUYAumzvvE?si=YmOgjxHlcZek-85P
0 ความคิดเห็น 0 การแบ่งปัน 56 มุมมอง 0 รีวิว