ครบรอบ 44 ปี เพลงจีนกวางตุ้ง ซ่างห่ายทัน (上海灘) โดย ฟรานซิส ยิบ หรือ เย่ ลี่อี๋ เพลงนี้คนไทยที่อายุเกิน 60 ปี คุ้นหู รู้จักกันดี ในเพลงประกอบซีรี่ยส์ "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" เนื้อร้อง+แปลไทย 浪奔　浪流　万里滔滔江水永不休 淘尽了　世间事　混作滔滔一片潮流 是喜　是愁　浪里分不清欢笑悲忧 成功　失败　浪里看不出有未有 คลื่นซัด คลื่นสาด แม่น้ำไหลรี่ไกลหมื่นลี้ไม่หยุดพัก เรื่องราวทั้งหลายในโลกถูกพัดพาสิ้น สุดท้ายรวมกันเป็นน้ำผืนเดียว เป็นสุข หรือว่าเศร้า คลื่นในจิตใจล้วนไม่สงบ มีทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ จะสำเร็จ หรือล้มเหลว คลื่นในจิตใจดูไม่ออกว่าเป็นอย่างไรแน่ 爱你恨你　问君知否　似大江一发不收 转千湾　转千滩　亦未平复此中争斗 又有喜　又有愁　就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻　百千浪　在我心中起伏够 รักเธอเกลียดเธอ ถามเธอดูรู้หรือไม่ ดั่งแม่น้ำใหญ่ไหลไปไม่ย้อนกลับ เลี้ยวผ่านพันคุ้ง ลัดผ่านพันหาด ยังไม่อาจบรรเทาการต่อสู้ภายในจิตใจ มีทั้งสุข มีทั้งเศร้า แม้ความครุ่นคิดยังไม่สงบ มีทั้งหัวเราะทั้งร้องไห้ หวังเพียงคลื่นนับหมื่นนับพันนั้นซัดสาดอยู่ในหัวใจของฉันก็พอ https://www.youtube.com/watch?v=PpVNdL9Wz_M